Текст и перевод песни Raul Seixas feat. Marcelo Nova - Rock 'n' Roll

Rock 'n' Roll

Há muito tempo atrás, na velha Bahia
Eu imitava Little Richard e me contorcia
As pessoas se afastavam pensando
Que eu tava tendo um ataque de
Epilepsia (de epilepsia)
No teatro Vila Velha,
Velho conceito de moral
Bosta Nova pra universitário,
Gente fina, intelectual
Oxalá, oxum dendê oxossi de não sei
O quê. (de não sei o quê)
Oh, rock'n'roll, yeah, yeah, yeah,
That's rock'n'roll
A carruagem foi andando e uma década depois
Nego dizia que indecência era o mesmo
Feijão com arroz
Eu não podia aparecer na televisão
Pois minha banda era nome de
Palavrão (nome de palavrão)
E lá dentro do camarim no maior abafamento
A mulherada se chegando
Altos pratos pratos suculentos
E do meu lado um hippie punk
Me chamando de traidor do movimento
(Vê se eu aguento)
(Traidor do movimento)
Oh, rock'n'roll, yeah, yeah, yeah,
That's rock'n'roll
Alguns dizem que ele é chato
S dizem que é banal
Já o colocam em propaganda
Fundo de comercial
Mas o bicho ainda entorta minha
Coluna cervical (coluna cervical)
Já dizia o eclesiastes
Há dois mil atrás
Debaixo do sol não há nada novo
Não seja bobo meu rapaz
Mas nunca vi Beethoven fazer
Aquilo que Chuck Berry faz
(Chuck Berry faz)
Roll olver Beethoven, roll over Beethoven,
Roll over Beethoven,
Tell Tchaikovsky the news
E pra terminar com esse papo
Eu só queria dizer
Que não importa o sotaque
E sim o jeito de fazer
Pois há muito percebi que
Genival Lacerda tem a ver
Com Elvis e com Jerry Lee (Elvis e Jerry Lee)
Por aí os sinos dobram,
Isso não é tão ruim
Pois se são sinos da morte
Ainda não bateram para mim
E até chegar a minha hora
Eu vou com ele até o fim
(Com ele até o fim)
Oh, Rock'n'roll, yeah, yeah, yeah...

Rock 'n' Roll

Il y a longtemps, dans la vieille Bahia
J'imitais Little Richard et je me tordais
Les gens s'éloignaient en pensant
Que j'avais une crise d'
Épilepsie (d'épilepsie)
Au théâtre Vila Velha,
Vieille notion de morale
Bosta Nova pour les étudiants,
Gens raffinés, intellectuels
Oxalá, oxum dendê oxossi de je ne sais
Quoi. (de je ne sais quoi)
Oh, rock'n'roll, yeah, yeah, yeah,
That's rock'n'roll
Le carrosse a roulé et une décennie plus tard
Les gens disaient que l'indécence était la même
Haricots et riz
Je ne pouvais pas apparaître à la télévision
Parce que mon groupe s'appelait
Mot grossier (nom de gros mot)
Et là-dedans, dans les coulisses, dans la plus grande étouffement
Les femmes approchaient
De grands plats savoureux
Et à côté de moi, un hippie punk
Me traitant de traître du mouvement
(Vérifie si je peux supporter)
(Traître du mouvement)
Oh, rock'n'roll, yeah, yeah, yeah,
That's rock'n'roll
Certains disent qu'il est ennuyeux
S disent que c'est banal
Ils le mettent déjà dans la publicité
Fond musical
Mais la bête me tord toujours le
Colonne cervicale (colonne cervicale)
L'Ecclésiaste disait déjà
Il y a deux mille ans
Sous le soleil, il n'y a rien de nouveau
Ne sois pas stupide, mon garçon
Mais je n'ai jamais vu Beethoven faire
Ce que Chuck Berry fait
(Chuck Berry fait)
Roll olver Beethoven, roll over Beethoven,
Roll over Beethoven,
Tell Tchaikovsky the news
Et pour terminer avec ce bavardage
Je voulais juste dire
Que l'accent n'a pas d'importance
Et la façon de faire
Parce que j'ai réalisé il y a longtemps que
Genival Lacerda a un lien
Avec Elvis et Jerry Lee (Elvis et Jerry Lee)
Les cloches sonnent autour de vous,
Ce n'est pas si mal
Parce que si ce sont des cloches de la mort
Elles n'ont pas encore sonné pour moi
Et jusqu'à ce que mon heure arrive
J'irai avec lui jusqu'au bout
(Avec lui jusqu'au bout)
Oh, Rock'n'roll, yeah, yeah, yeah...