Quero Mais - Raul Seixas , Wanderléa перевод на немецкий

Quero Mais

Cheiro de mato
Cheiro morno o seu chamego
Tenho sede, o seu suor
É água que eu quero beber

Lhe faço festa
Faço dengo lhe mordendo
E essa coisa vai crescendo
Lhe derramo em você

Ai! Ai! Ai
Eu quero mais
Ai! Ai! Ai
Eu quero muito mais

O nosso beijo é doce
Que nem rapa-dura
É uma dor que não tem cura
Que é bom de deixar doer

O mundo pára
Enrolado nesse abraço
E no disparo do compasso
A gente mexe sem querer

Ai! Ai! Ai
Eu quero mais
Ai! Ai! Ai
Eu quero muito mais

Eu quero mais
Muito mais dessa brincadeira
Se enrolando na esteira
Coisa boa de brincar

Eu sou que nem
Um vira-lata vagabundo
Meu maior prazer no mundo
É ter você prá farejar

Ai! Ai! Ai
Eu quero mais
Ai! Ai! Ai
Eu quero muito

O nosso beijo é doce
Que nem rapa-dura
É uma dor que não tem cura
Que é bom de deixar doer

O mundo pára
Enrolado nesse abraço
No disparo do compasso
A gente mexe sem querer

Eu quero mais
Muito mais dessa brincadeira
Se enrolando na esteira
Coisa boa de brincar

Eu sou que nem
Um vira-lata vagabundo
Meu maior prazer no mundo
É ter você prá farejar

Ai! Ai! Ai
Eu quero mais

Cê tá louco, eu tô morta
Pera lá eu cheguei agora do trabalho
Eu já fui preparar teu jantar
Lavei as crianças, as roupa da casa
Ô mamadeira, lavei, tirei, passei
Qual é, cê quer mais?
É memo', é tipo assim, tipo Jane Fonda agora
Não, não nada disso
Tipo tô, da jornada mesmo, discussões
Assim não dá, pô, cê tem que me dar uma força, pera lá
(Não, não é isso não)
Olha a marmita amanhã, vou acordar as sete da manhã
Entendeu? As sete não, as sete eu tenho que tar lá, lá no...
Posso, posso falar? (Não, não assim dá)
Não eu não sou, não não sou machão, ué
Eu não sou machão, é que eu fico, fico assim querendo
Sem, sem intenção nenhuma, sem intenção nenhuma
Sem intenção nenhuma
Não, não juro
Mas olha arruma roupinha, o bumbum da criança
Pô não dá, assim não dá
Tenho uma mamadeira pra preparar
Prepara a tua marmita pra amanhã de manhã
Como se eu não tivesse serviço também, né, ah
Ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti né
Olha assim não dá, não dá, estou morta
Competição, competição dentro de casa, minha filha
É memo é...

Ich will mehr

Geruch vom Land
Warmer Geruch, dein Schmusen
Ich habe Durst, dein Schweiß
Ist Wasser, das ich trinken will

Ich feiere dich
Ich verhätschle dich, dich beißend
Und diese Sache wächst
Ich ergieße mich über dich

Ai! Ai! Ai
Ich will mehr
Ai! Ai! Ai
Ich will viel mehr

Unser Kuss ist süß
Wie Rohzucker
Es ist ein Schmerz, der nicht heilt
Den man gerne schmerzen lässt

Die Welt hält an
Eingehüllt in diese Umarmung
Und im rasenden Takt
Bewegen wir uns unwillkürlich

Ai! Ai! Ai
Ich will mehr
Ai! Ai! Ai
Ich will viel mehr

Ich will mehr
Viel mehr von diesem Spiel
Sich auf der Matte wälzen
Eine schöne Sache zum Spielen

Ich bin wie
Ein streunender Köter
Meine größte Freude auf der Welt
Ist es, dich zu wittern

Ai! Ai! Ai
Ich will mehr
Ai! Ai! Ai
Ich will viel

Unser Kuss ist süß
Wie Rohzucker
Es ist ein Schmerz, der nicht heilt
Den man gerne schmerzen lässt

Die Welt hält an
Eingehüllt in diese Umarmung
Im rasenden Takt
Bewegen wir uns unwillkürlich

Ich will mehr
Viel mehr von diesem Spiel
Sich auf der Matte wälzen
Eine schöne Sache zum Spielen

Ich bin wie
Ein streunender Köter
Meine größte Freude auf der Welt
Ist es, dich zu wittern

Ai! Ai! Ai
Ich will mehr

Bist du verrückt? Ich bin fix und fertig.
Warte mal, ich bin gerade von der Arbeit gekommen.
Ich habe schon dein Abendessen vorbereitet.
Ich habe die Kinder gewaschen, die Wäsche im Haus gemacht.
Oh, Fläschchen, gewaschen, rausgenommen, gebügelt.
Was soll das, du willst mehr?
Echt jetzt? So nach dem Motto, wie Jane Fonda jetzt?
Nein, nein, nichts davon.
So vom Arbeitstag halt, Diskussionen.
So geht das nicht, Mann, du musst mir mal helfen, warte mal.
(Nein, nein, das ist es nicht)
Schau mal, die Lunchbox für morgen, ich muss um sieben Uhr morgens aufstehen.
Verstanden? Nicht sieben, um sieben muss ich schon da sein, da im...
Kann ich, kann ich was sagen? (Nein, nein, so geht das nicht)
Nein, ich bin nicht, nein, ich bin kein Macho, he?
Ich bin kein Macho, es ist nur, ich will halt so.
Ohne, ohne jede Absicht, ohne jede Absicht.
Ohne jede Absicht.
Nein, nein, ich schwöre.
Aber schau, die Kleidung zurechtlegen, der Po vom Kind...
Mann, so geht das nicht, so geht das nicht.
Ich muss noch ein Fläschchen vorbereiten.
Mach deine Lunchbox für morgen früh fertig.
Als ob ich nicht auch Arbeit hätte, was? Ah.
Ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti, nicht wahr?
Schau, so geht das nicht, geht nicht, ich bin todmüde.
Wettbewerb, Wettbewerb zu Hause, mein Mädchen.
Ist doch so, oder...