Текст и перевод песни Raul Seixas - Abre-Te Sésamo

Abre-Te Sésamo

Lá vou eu de novo
Um tanto assustado
Com Ali-Baba e os quarenta ladrões
Já não querem nada
Com a pátria amada
E cada dia mais
Enchendo os meus botões

Lá vou eu de novo
Brasileiro, brasileiro nato
Se eu não morro eu mato
Essa desnutrição
Minha teimosia braba de guerreiro
É que me faz o primeiro
Dessa procissão

Fecha a porta
Abre a porta
Abre-te Sésamo
Fecha a porta
Abre a porta
Eu disse
Abre-te Sésamo

Isso aí...

E vamo' nós de novo
Vamo' na gangorra
No meio da zorra
Desse, desse vai e vem
É tudo mentira
Quem vai nessa pira
Atrás do tesouro do Ali-bem-bem

É que lá vou eu de novo
Brasileiro nato
Se eu não morro eu mato
Essa desnutrição
A minha teimosia
Braba de guerreiro
É que me faz o primeiro
Dessa procissão

Fecha a porta
Abre a porta
Abre-te Sésamo
Fecha a porta
Abre a porta
Abre-te Sésamo
Fecha a porta
Abre a porta
Eu disse
Abre-te Sésamo
Ei...
Abre a porta
Eu disse
Abre-te Sésamo

Ouvre-toi Sésame

Me revoilà
Un peu effrayé
Avec Ali Baba et les quarante voleurs
Ils ne veulent plus rien
Avec la patrie bien-aimée
Et chaque jour de plus en plus
En remplissant mes boutons

Me revoilà
Brésilien, Brésilien de naissance
Si je ne meurs pas, je tue
Cette malnutrition
Mon obstination sauvage de guerrier
Est ce qui me fait le premier
De cette procession

Ferme la porte
Ouvre la porte
Ouvre-toi Sésame
Ferme la porte
Ouvre la porte
J'ai dit
Ouvre-toi Sésame

Voilà...

Et nous y voilà encore
On va sur la balançoire
Au milieu de la bagarre
De ce, ce va-et-vient
Tout est un mensonge
Qui va dans ce feu
À la poursuite du trésor d'Ali-bien-bien

C'est que me revoilà
Brésilien de naissance
Si je ne meurs pas, je tue
Cette malnutrition
Mon obstination
Sauvage de guerrier
Est ce qui me fait le premier
De cette procession

Ferme la porte
Ouvre la porte
Ouvre-toi Sésame
Ferme la porte
Ouvre la porte
Ouvre-toi Sésame
Ferme la porte
Ouvre la porte
J'ai dit
Ouvre-toi Sésame
Hé...
Ouvre la porte
J'ai dit
Ouvre-toi Sésame