As profecias - Raul Seixas перевод на немецкий

As profecias

Tem dias que a gente se sente
Um pouco, talvez, menos gente
Um dia daqueles sem graça
De chuva cair na vidraça
Um dia qualquer sem pensar
Sentindo o futuro no ar
O ar, carregado sútil
Um dia de maio ou abril
Sem qualquer amigo do lado
Sozinho em silêncio calado
Com uma pergunta na alma
Por que nessa tarde tão calma
O tempo parece parado?

Está em qualquer profecia
Dos sábios que viram futuro
Dos loucos que escrevem no muro
Das teias, do sonho remoto
Estouro, explosão, maremoto
A chama da guerra acesa
A fome sentada na mesa
O copo com álcool no bar
O anjo surgindo no mar
Os selos de fogo, o eclipse
Os símbolos do apocalipse
Os séculos de Nostradamus
A fuga geral dos ciganos
Está em qualquer profecia

Que o mundo se acaba um dia

Um gosto azedo na boca
A moça que sonha, a louca
O homem que quer mas se esquece
O mundo do dá ou do desce
Está em qualquer profecia
Que o mundo se acaba um dia
Sem fogo, sem sangue, sem áis
O mundo dos nossos ancestrais
Acaba sem guerra mortais

Sem glórias de mártir ferido
Sem um estrondo, mas com um gemido

Os selos de fogo, o eclipse

Os símbolos do apocalipse
A fuga geral dos ciganos

Os séculos de Nostradamus

Está em qualquer profecia
Que o mundo se acaba um dia
Está em qualquer profecia
Que o mundo se acaba um dia
Está em qualquer profecia
Que o mundo se acaba um dia
Um dia...
Sim, sim, sim...

Die Prophezeiungen

Es gibt Tage, da fühlt man sich
Ein wenig, vielleicht, weniger menschlich
Einer dieser langweiligen Tage
An dem Regen gegen die Scheibe fällt
Ein beliebiger Tag, ohne nachzudenken
Die Zukunft in der Luft spürend
Die Luft, subtil geladen
Ein Tag im Mai oder April
Ohne einen Freund an der Seite
Allein, in Stille schweigend
Mit einer Frage in der Seele
Warum an diesem so ruhigen Nachmittag
Die Zeit stillzustehen scheint?

Es steht in jeder Prophezeiung
Der Weisen, die die Zukunft sahen
Der Verrückten, die an die Mauern schreiben
Der Spinnweben, des fernen Traums
Ausbruch, Explosion, Flutwelle
Die entzündete Flamme des Krieges
Der Hunger, der am Tisch sitzt
Das Glas mit Alkohol an der Bar
Der Engel, der aus dem Meer auftaucht
Die Feuersiegel, die Finsternis
Die Symbole der Apokalypse
Die Jahrhunderte des Nostradamus
Die allgemeine Flucht der Zigeuner
Es steht in jeder Prophezeiung

Dass die Welt eines Tages untergeht

Ein saurer Geschmack im Mund
Das Mädchen, das träumt, die Verrückte
Der Mann, der will, aber vergisst
Die Welt des 'Hopp oder Top'
Es steht in jeder Prophezeiung
Dass die Welt eines Tages untergeht
Ohne Feuer, ohne Blut, ohne Wehklagen
Die Welt unserer Vorfahren
Endet ohne tödliche Kriege

Ohne den Ruhm eines verwundeten Märtyrers
Ohne einen Knall, sondern mit einem Wimmern

Die Feuersiegel, die Finsternis

Die Symbole der Apokalypse
Die allgemeine Flucht der Zigeuner

Die Jahrhunderte des Nostradamus

Es steht in jeder Prophezeiung
Dass die Welt eines Tages untergeht
Es steht in jeder Prophezeiung
Dass die Welt eines Tages untergeht
Es steht in jeder Prophezeiung
Dass die Welt eines Tages untergeht
Eines Tages...
Ja, ja, ja...