Текст и перевод песни Raul Seixas - As profecias

As profecias

Tem dias que a gente se sente
Um pouco, talvez, menos gente
Um dia daqueles sem graça
De chuva cair na vidraça
Um dia qualquer sem pensar
Sentindo o futuro no ar
O ar, carregado sútil
Um dia de maio ou abril
Sem qualquer amigo do lado
Sozinho em silêncio calado
Com uma pergunta na alma
Por que nessa tarde tão calma
O tempo parece parado?

Está em qualquer profecia
Dos sábios que viram futuro
Dos loucos que escrevem no muro
Das teias, do sonho remoto
Estouro, explosão, maremoto
A chama da guerra acesa
A fome sentada na mesa
O copo com álcool no bar
O anjo surgindo no mar
Os selos de fogo, o eclipse
Os símbolos do apocalipse
Os séculos de Nostradamus
A fuga geral dos ciganos
Está em qualquer profecia

Que o mundo se acaba um dia

Um gosto azedo na boca
A moça que sonha, a louca
O homem que quer mas se esquece
O mundo do dá ou do desce
Está em qualquer profecia
Que o mundo se acaba um dia
Sem fogo, sem sangue, sem áis
O mundo dos nossos ancestrais
Acaba sem guerra mortais

Sem glórias de mártir ferido
Sem um estrondo, mas com um gemido

Os selos de fogo, o eclipse

Os símbolos do apocalipse
A fuga geral dos ciganos

Os séculos de Nostradamus

Está em qualquer profecia
Que o mundo se acaba um dia
Está em qualquer profecia
Que o mundo se acaba um dia
Está em qualquer profecia
Que o mundo se acaba um dia
Um dia...
Sim, sim, sim...

Les prophéties

Il y a des jours où l'on se sent
Un peu, peut-être, moins humain
Un de ces jours sans grâce
Où la pluie tombe sur la vitre
Un jour ordinaire sans penser
Sentant l'avenir dans l'air
L'air, chargé subtilement
Un jour de mai ou d'avril
Sans aucun ami à mes côtés
Seul dans le silence, silencieux
Avec une question dans l'âme
Pourquoi dans cet après-midi si calme
Le temps semble arrêté ?

C'est dans toute prophétie
Des sages qui ont vu l'avenir
Des fous qui écrivent sur le mur
Des toiles, du rêve lointain
Éclatement, explosion, raz-de-marée
La flamme de la guerre allumée
La faim assise à la table
Le verre avec de l'alcool au bar
L'ange apparaissant dans la mer
Les sceaux de feu, l'éclipse
Les symboles de l'apocalypse
Les siècles de Nostradamus
La fuite générale des gitans
C'est dans toute prophétie

Que le monde se termine un jour

Un goût aigre en bouche
La fille qui rêve, la folle
L'homme qui veut mais oublie
Le monde du donne ou du descends
C'est dans toute prophétie
Que le monde se termine un jour
Sans feu, sans sang, sans alas
Le monde de nos ancêtres
Se termine sans guerre mortelle

Sans gloire de martyr blessé
Sans un tonnerre, mais avec un gémissement

Les sceaux de feu, l'éclipse

Les symboles de l'apocalypse
La fuite générale des gitans

Les siècles de Nostradamus

C'est dans toute prophétie
Que le monde se termine un jour
C'est dans toute prophétie
Que le monde se termine un jour
C'est dans toute prophétie
Que le monde se termine un jour
Un jour...
Oui, oui, oui...