Cambalache - Raul Seixas перевод на немецкий

Cambalache

Que o mundo foi e será uma porcaria, eu já sei
Em 506 e em 2000 também
Que sempre houve ladrões, maquiavélicos e safados
Contentes e frustrados, valores, confusão

Mas que o século 20 é uma praga
De maldade e lixo
Já não há quem negue
Vivemos atolados na lameira
E no mesmo lodo todos manuseados

Hoje em dia, dá no mesmo
Ser direito que traidor
Ignorante, sábio, besta
Pretensioso, afanador

Tudo é igual, nada é melhor
É o mesmo um burro, que um bom professor
Sem diferir, é sim senhor
Tanto no Norte ou como no Sul

Se um vive na impostura
Outro afana em sua ambição
Dá no mesmo que seja padre
Carvoeiro, rei de paus, cara dura ou senador

Que falta de respeito, que afronta pra razão
Qualquer um é senhor, qualquer um é ladrão
Misturam-se Beethoven, Ringo Starr e Napoleão
Pio IX e Dom João, John Lennon e San Martin

Igual como na frente da vitrine
Esses bagunceiros se misturam à vida
Feridos por um sabre já sem ponta
Por chorar a bíblia, junto ao aquecedor

Século XX "cambalache"
Problemático e febril
O que não chora, não mama
Quem não rouba é um imbecil

Já não dá mais, força que dá
Que, lá no inferno, nos vamos encontrar
Não penses mais, senta-te ao lado
Que a ninguém importa se nasceste honrado

Se é o mesmo que trabalha
Noite e dia como um boi
Se é o que vive na fartura
Se é o que mata, se é o que cura
Ou mesmo fora-da-lei

Cambalache

Dass die Welt eine Schweinerei war und sein wird, das weiß ich schon
Im Jahr 506 und im Jahr 2000 ebenso
Dass es immer Diebe gab, Intriganten und Schurken
Zufriedene und Enttäuschte, Werte, Durcheinander

Aber dass das 20. Jahrhundert eine Plage ist
Von Bosheit und Abfall
Das kann nun keiner mehr leugnen
Wir stecken fest im Morast
Und im selben Schlamm alle manipuliert

Heutzutage ist es einerlei
Ob rechtschaffen oder Verräter
Unwissend, weise, dumm
Anmaßend, Gauner

Alles ist gleich, nichts ist besser
Ein Esel ist dasselbe wie ein großer Professor
Ohne Unterschied, so ist es eben
Ob im Norden oder im Süden

Wenn der eine als Hochstapler lebt
Stiehlt der andere aus Ehrgeiz
Ist es egal, ob er Priester ist
Köhler, Kreuz-König, Dreistling oder Senator

Welch Mangel an Respekt, welch Affront für die Vernunft
Jeder ist ein Herr, jeder ist ein Dieb
Es vermischen sich Beethoven, Ringo Starr und Napoleon
Pius IX. und Dom João, John Lennon und San Martín

Gleich wie vor dem Schaufenster
Mischen sich diese Strolche ins Leben ein
Verletzt von einem Säbel, schon ohne Spitze
Vom Weinen über die Bibel, neben dem Heizofen

Zwanzigstes Jahrhundert, "Cambalache"
Problematisch und fiebrig
Wer nicht schreit, der kriegt nichts
Wer nicht stiehlt, ist ein Dummkopf

Es geht nicht mehr, mach nur weiter so!
Denn dort in der Hölle treffen wir uns wieder
Denk nicht länger nach, setz dich daneben
Denn keinen kümmert's, ob du ehrenhaft geboren bist

Ob es derselbe ist, der schuftet
Nacht und Tag wie ein Ochse
Ob es der ist, der im Überfluss lebt
Ob es der ist, der tötet, ob es der ist, der heilt
Oder sogar der Gesetzlose