Текст и перевод песни Raul Seixas - Cantiga De Ninar

Cantiga De Ninar

Nada tão belo como uma criança dormindo

Nem tão profundo como dormir sem sonhar
Nem tão antigo como o sonho dos teus olhos
Nem tão distante como a hora de acordar
Dorme enquanto teu pai faz músicas

Que é a forma dele rezar
Todos os sonhos na realidade
São verdades, se eu puder cantar
Você chora quando tem fome

Mas vem logo uma mamadeira
Amanhã se você chorar
Vai chorar tua vida inteira
Fiz meu rumo por essa terra
Entre o fogo que o amor consome
Eu lutei mas perdi a guerra
Eu só posso te dar meu nome

Berceuse

Rien de plus beau qu'un enfant qui dort

Ni de plus profond que dormir sans rêver
Ni d'aussi ancien que le rêve de tes yeux
Ni d'aussi lointain que l'heure de te réveiller
Dors pendant que ton père fait des chansons

C'est sa façon de prier
Tous les rêves dans la réalité
Sont des vérités, si je peux chanter
Tu pleures quand tu as faim

Mais voilà que vient le biberon
Demain, si tu pleures
Tu pleureras toute ta vie
J'ai fait mon chemin sur cette terre
Entre le feu que l'amour consume
J'ai lutté, mais j'ai perdu la guerre
Je ne peux que te donner mon nom