Текст и перевод песни Raul Seixas - Canção do Vento

Canção do Vento

Lá vai o vento
Brasil adentro
Lá vai o vento
Brasil adentro

Vento, vento zangado
Desmancha os cabelos da velha do lado
Sopra teu longo assovio
E brinca de roda com quem tá parado

Lá vai o vento
Brasil adentro
Lá vai o vento
Brasil adentro

Vai, arrasta a chuva
Assanha estas nuvens de tempestade
Mas sopra doce o seu sopro
No rosto do moço que fala a verdade

Lá vai o vento
Brasil adentro
Lá vai o vento
Brasil adentro

Dos anjos sua luz
Das bestas sua igualha
Dos anjos sua luz
Das bestas sua igualha

Vento que venta cantando
Embala as palmeiras na beira do mar
Conta a história das matas
Do verde das terras do lado de cá

Assopra e faz ventania
De noite ou de dia
Trazendo recados

Vento que varre os sertões
Levando notícias
Não fica calado

Dos anjos tua luz
Das bestas sua igualha
Dos anjos tua luz
Das bestas sua igualha

Lá vai o vento
Brasil adentro
Lá vai o vento
Brasil adentro

Lá vai o vento
Brasil adentro
Lá vai o vento
Brasil adentro

(Lá vai o vento)
(Brasil adentro)
(Lá vai o vento)
(Brasil adentro)

(Lá vai o vento)
(Brasil adentro)
(Lá vai o vento)
(Brasil adentro)

Chanson du Vent

Voilà le vent
Qui traverse le Brésil
Voilà le vent
Qui traverse le Brésil

Vent, vent en colère
Tu démêles les cheveux de la vieille à côté
Tu siffles longuement
Et tu joues à la ronde avec ceux qui sont immobiles

Voilà le vent
Qui traverse le Brésil
Voilà le vent
Qui traverse le Brésil

Va, entraîne la pluie
Excite ces nuages d'orage
Mais souffle doucement ton souffle
Sur le visage du jeune homme qui dit la vérité

Voilà le vent
Qui traverse le Brésil
Voilà le vent
Qui traverse le Brésil

La lumière des anges
L'égalité des bêtes
La lumière des anges
L'égalité des bêtes

Vent qui souffle en chantant
Tu berces les palmiers au bord de la mer
Tu racontes l'histoire des forêts
Du vert des terres de l'autre côté

Tu souffles et tu crées une tempête
La nuit ou le jour
Tu apportes des messages

Vent qui balaie les terres arides
Tu apportes des nouvelles
Tu ne restes pas silencieux

La lumière des anges
L'égalité des bêtes
La lumière des anges
L'égalité des bêtes

Voilà le vent
Qui traverse le Brésil
Voilà le vent
Qui traverse le Brésil

Voilà le vent
Qui traverse le Brésil
Voilà le vent
Qui traverse le Brésil

(Voilà le vent)
(Qui traverse le Brésil)
(Voilà le vent)
(Qui traverse le Brésil)

(Voilà le vent)
(Qui traverse le Brésil)
(Voilà le vent)
(Qui traverse le Brésil)