Capim Guiné - Raul Seixas перевод на немецкий

Capim Guiné

Plantei um sitio no sertão de Piritiba
Dois de pés de guataíba, cajú, manga e cajá
Peguei na enxada como pega um catingueiro
Fiz aceiro botei fogo, vá ver como é que tá

Tem abacate, genipapo, bananeira
Milho verde, macaxeira, como diz no Ceará
Cebola, coentro, andú, feijão de corda
Vinte porco na engorda, inté gado no currá

Com muita raça fiz tudo aqui sózinho
Nem um pé de passarinho veio a terra semeá
Agora veja, cumpadi a safadeza
Começou a marvadeza, todo bicho vem prá cá

Num planto capim-guiné
Prá boi abaná rabo
Eu tô virado no Diabo, eu tô retado cum você
Tá vendo tudo e fica aí parado
Com cara de veado que viu caxinguelê

Sussuarana só fez perversidade
Pardal foi prá cidade
Piruá minha saqué, qué, qué
Dona raposa só vive na mardade
Me faça a caridade, se vire dê no pé

Sagui trepado no pé da goiabeira
Sariguê na macacheira, tem inté tamanduá
Minhas galinha já não ficam mais paradas
E o galo de madrugada tem medo de cantar

Num planto capim-guiné
Pra boi abaná rabo
Eu tô virado no Diabo, eu tô retado cum você
Tá vendo tudo e fica aí parado
Com cara de veado que viu caxinguelê

Num planto capim-guiné
Pra boi abaná rabo
Tô virado do Diabo, eu tô retado cum você
Tá vendo tudo e fica aí parado
Com cara de veado que viu caxinguelê

Num planto capim-guiné
Pra boi abaná rabo
Eu tô virado no Diabo
Eu tô é, eu tô é retado cum você (Hum acuma?)

Tá vendo tudo e fica aí parado
Com cara de viado homi, que viu caxinguelê
Acumá? Acuma é?
Don d'hoje ele chega meu nego
Oxenti
A piritiba, uma saudade arretada

Guineagras

Ich habe ein Stück Land im Sertão von Piritiba angelegt,
Zwei Guataíba-Bäume, Cashew, Mango und Cajá.
Ich nahm die Hacke zur Hand wie ein Kerl aus der Caatinga,
Ich machte eine Feuerschneise, legte Feuer, geh schauen, wie es jetzt aussieht.

Es gibt Avocado, Jenipapo, Bananenstauden,
Grünen Mais, Maniok, wie man in Ceará sagt.
Zwiebeln, Koriander, Straucherbsen, Augenbohnen,
Zwanzig Schweine in der Mast, sogar Rinder im Pferch.

Mit viel Mühe habe ich alles hier allein gemacht,
Nicht einmal ein Vögelchen kam, um das Land zu besäen.
Jetzt sieh dir mal die Gemeinheit an,
Die Bosheit begann, jedes Tier kommt hierher.

Ich pflanze kein Guineagras,
Damit der Ochse mit dem Schwanz wedelt.
Ich bin fuchsteufelswild, ich bin stinksauer auf dich.
Du siehst alles und stehst nur da,
Mit einem Gesicht wie ein Rehbock, der ein Eichhörnchen erblickt hat.

Der Puma hat nur Unheil angerichtet,
Der Spatz ist in die Stadt geflogen,
Der Truthahn plündert meine Ernte, ké, ké, ké.
Frau Fuchs lebt nur in Bosheit,
Tu mir den Gefallen, scher dich fort, hau ab!

Das Äffchen klettert auf dem Guavenbaum,
Das Opossum am Maniokstrauch, es gibt sogar einen Ameisenbären.
Meine Hühner bleiben schon nicht mehr ruhig,
Und der Hahn hat Angst, im Morgengrauen zu krähen.

Ich pflanze kein Guineagras,
Damit der Ochse mit dem Schwanz wedelt.
Ich bin fuchsteufelswild, ich bin stinksauer auf dich.
Du siehst alles und stehst nur da,
Mit einem Gesicht wie ein Rehbock, der ein Eichhörnchen erblickt hat.

Ich pflanze kein Guineagras,
Damit der Ochse mit dem Schwanz wedelt.
Ich bin fuchsteufelswild, ich bin stinksauer auf dich.
Du siehst alles und stehst nur da,
Mit einem Gesicht wie ein Rehbock, der ein Eichhörnchen erblickt hat.

Ich pflanze kein Guineagras,
Damit der Ochse mit dem Schwanz wedelt.
Ich bin fuchsteufelswild,
Ich bin's, ich bin stinksauer auf dich (Hum acuma?).

Du siehst alles und stehst nur da,
Mit einem Gesicht wie ein Rehbock, Mann, der ein Eichhörnchen erblickt hat.
Acumá? Acuma é?
Von heute an geht's los, meine Liebe.
Oxenti!
Ah, Piritiba, eine gewaltige Sehnsucht.