Текст и перевод песни Raul Seixas - Cavalos Calados

Cavalos Calados

O termômetro registrou
A enfermeira confirmou
A minha morte aparente, a minha sorte minha camisa rasgada no
Peito, escorrendo óleo diesel
O relógio alarmou
A TV anunciou
A minha morte, preta e branca, a sua sorte, e o seu durex já não
Cola, já não basta o tapa-olho, eu tenho mais um por entre as pernas
Cabeludas, olhos e antenas sobresalentes
O meu pulso não pulsou,
O aparelho aceitou
A minha morte aparente, a sua sorte minha garganta sem voz
Acordo semi-lúcido
Entre a morte e a morte
Relembrando onde perdi a minha língua atrevida
Pelas mortes
Pelas vidas
Pelas avenidas
Pelas Ave Marias cantadas em coro no meu violão
Pelas ruas sem chão
Meu corpo tem dois mil e tantos cavalos calados

Безмолвные кони

Градусник зафиксировал,
Медсестра подтвердила
Мою кажущуюся смерть, твою удачу, мою рубашку, разорванную на
Груди, стекающую соляркой.
Зазвенел будильник,
Телевизор объявил
О моей смерти, чёрно-белой, о твоей удаче, и твой скотч уже не
Клеит, уже не хватает повязки на глаз, у меня есть ещё одна между волосатых
Ног, запасные глаза и антенны.
Мой пульс не пульсировал,
Аппарат принял
Мою кажущуюся смерть, твою удачу, мое горло без голоса.
Просыпаюсь в полубреду
Между смертью и смертью,
Вспоминая, где я потерял свой дерзкий язык.
За смерти,
За жизни,
За проспекты,
За «Аве Мария», спетые хором под мой гитарный аккомпанемент,
За улицы без почвы.
В моем теле две тысячи с лишним безмолвных коней.