Текст и перевод песни Raul Seixas - De cabeça-pra-baixo

De cabeça-pra-baixo

É na cidade de cabeça prá baixo
A gente usa o teto como capacho
Ninguém precisa morrer
Prá conseguir o Paraíso no alto
O céu já está no asfalto

Na cidade de cabeça prá baixo
Dinheiro é fruta que apodrece no cacho
Ninguém precisa correr
Nem tem idéia do que é calendário
Num tem problema de horário
Na cidade de cabeça prá baixo

É tão bonito ver o sorriso do povo
Que habita o lugar
Olhar prá cima e ver a espuma das ondas
Se quebrando no ar

Na cidade de cabeça prá baixo
A gente usa o teto como capacho
Ninguém presica fazer
Nenhuma coisa que não tenha vontade
Vou me mudar prá cidade
Vou pra cidade de cabeça prá baixo
Olha prá cime meu filho
O chão é lugar de cuspir

Na cidade de cabeça pra baixo
É tão bonito ver o sorriso do povo
Que habita o lugar
Olhar prá cima e ver a espuma das ondas
Se quebrando no ar

Na cidade de cabeça prá baixo
A gente usa o teto como capacho
Ninguém presica fazer
Nenhuma coisa que não tenha vontade
Vou me mudar prá cidade, nego, eu
É na cidade de cabeça pra baixo
É na cidade de cabeça pra baixo
É na cidade de cabeça pra baixo...

À l'envers

C'est dans la ville à l'envers
On utilise le toit comme paillasson
Personne n'a besoin de mourir
Pour obtenir le Paradis en haut
Le ciel est déjà sur l'asphalte

Dans la ville à l'envers
L'argent est un fruit qui pourrit sur la grappe
Personne n'a besoin de courir
Et n'a aucune idée de ce qu'est un calendrier
Il n'y a pas de problème d'horaire
Dans la ville à l'envers

C'est si beau de voir le sourire du peuple
Qui habite l'endroit
Regarder vers le haut et voir l'écume des vagues
Se brisant dans l'air

Dans la ville à l'envers
On utilise le toit comme paillasson
Personne n'a besoin de faire
Rien qu'on n'ait pas envie de faire
Je vais déménager en ville
Je vais aller dans la ville à l'envers
Regarde en haut mon enfant
Le sol est un endroit pour cracher

Dans la ville à l'envers
C'est si beau de voir le sourire du peuple
Qui habite l'endroit
Regarder vers le haut et voir l'écume des vagues
Se brisant dans l'air

Dans la ville à l'envers
On utilise le toit comme paillasson
Personne n'a besoin de faire
Rien qu'on n'ait pas envie de faire
Je vais déménager en ville, mon petit, moi
C'est dans la ville à l'envers
C'est dans la ville à l'envers
C'est dans la ville à l'envers...