Diamante de Mendigo - Raul Seixas перевод на немецкий

Diamante de Mendigo

Eu tive que perder minha família
Para perceber o benefício
Que ela me proporcionava
É triste aceitar esse engano
Quando já se esgotaram as possibilidades
E agora sofro as atitudes que tomei
Por acreditar em verdades ignorantes
Que na época tomei acreditando
Numa moda passageira
Que se foi tal qual fumaça

Não respeitei o sacrifício
Que custa para construir
A fortaleza que se chama família
Acabamos no fim perdendo a quem nos ama
Só por que o jornaleiro da esquina
Falou que é otário aquele que confia
E é tão difícil confiar em alguém
Quando a gente aceita se mentir
Se mentir

Somente conhecendo a beleza da união
É que a gente tem a força
Para não, não se enganar
Eu que me achava um diamante
Nas mãos de mendigos

Só pelo medo de não sê-lo

Não respeitei o sacrifício
Que custa para construir
A fortaleza que se chama família
Acabamos no fim perdendo a quem nos ama
Só porque o jornaleiro da esquina
Falou que é otário aquele que confia
E é tão difícil confiar em alguém
Quando a gente aceita se mentir
Se mentir

Somente conhecendo a beleza da união
É que a gente tem a força
Para não, não se enganar
Eu que me achava um diamante
Nas mãos de mendigos
Pelo medo de não sê-lo
Sim eu que me achava um diamante
Nas mãos de mendigos
Pelo medo de não sê-lo...

Diamant eines Bettlers

Ich musste meine Familie verlieren
Um den Nutzen zu erkennen
Den sie mir bot
Es ist traurig, diesen Irrtum zu akzeptieren
Wenn die Möglichkeiten bereits erschöpft sind
Und jetzt leide ich unter den Entscheidungen, die ich traf
Weil ich an ignorante Wahrheiten glaubte
Denen ich damals glaubte
An eine vorübergehende Mode
Die wie Rauch verflog

Ich habe das Opfer nicht respektiert
Das es kostet zu errichten
Die Festung, die sich Familie nennt
Am Ende verlieren wir die, die uns lieben
Nur weil der Zeitungshändler an der Ecke
Sagte, dass derjenige ein Dummkopf ist, der vertraut
Und es ist so schwer, jemandem zu vertrauen
Wenn man akzeptiert, sich selbst zu belügen
Sich selbst zu belügen

Nur wenn man die Schönheit der Einheit kennt
Hat man die Kraft
Um sich nicht, nicht zu irren
Ich, der ich mich für einen Diamanten hielt
In den Händen von Bettlern

Nur aus Angst, keiner zu sein

Ich habe das Opfer nicht respektiert
Das es kostet zu errichten
Die Festung, die sich Familie nennt
Am Ende verlieren wir die, die uns lieben
Nur weil der Zeitungshändler an der Ecke
Sagte, dass derjenige ein Dummkopf ist, der vertraut
Und es ist so schwer, jemandem zu vertrauen
Wenn man akzeptiert, sich selbst zu belügen
Sich selbst zu belügen

Nur wenn man die Schönheit der Einheit kennt
Hat man die Kraft
Um sich nicht, nicht zu irren
Ich, der ich mich für einen Diamanten hielt
In den Händen von Bettlern
Aus Angst, keiner zu sein
Ja, ich, der ich mich für einen Diamanten hielt
In den Händen von Bettlern
Aus Angst, keiner zu sein...