Текст и перевод песни Raul Seixas - Diamante de Mendigo

Diamante de Mendigo

Eu tive que perder minha família
Para perceber o benefício
Que ela me proporcionava
É triste aceitar esse engano
Quando já se esgotaram as possibilidades
E agora sofro as atitudes que tomei
Por acreditar em verdades ignorantes
Que na época tomei acreditando
Numa moda passageira
Que se foi tal qual fumaça

Não respeitei o sacrifício
Que custa para construir
A fortaleza que se chama família
Acabamos no fim perdendo a quem nos ama
Só por que o jornaleiro da esquina
Falou que é otário aquele que confia
E é tão difícil confiar em alguém
Quando a gente aceita se mentir
Se mentir

Somente conhecendo a beleza da união
É que a gente tem a força
Para não, não se enganar
Eu que me achava um diamante
Nas mãos de mendigos

Só pelo medo de não sê-lo

Não respeitei o sacrifício
Que custa para construir
A fortaleza que se chama família
Acabamos no fim perdendo a quem nos ama
Só porque o jornaleiro da esquina
Falou que é otário aquele que confia
E é tão difícil confiar em alguém
Quando a gente aceita se mentir
Se mentir

Somente conhecendo a beleza da união
É que a gente tem a força
Para não, não se enganar
Eu que me achava um diamante
Nas mãos de mendigos
Pelo medo de não sê-lo
Sim eu que me achava um diamante
Nas mãos de mendigos
Pelo medo de não sê-lo...

Бриллиант в руках нищих

Мне пришлось потерять свою семью,
Чтобы понять, какое благо
Она мне дарила.
Горько признавать эту ошибку,
Когда все возможности исчерпаны.
И теперь я расплачиваюсь за свои поступки,
За то, что верил в глупые истины,
В которые я тогда поверил,
Следуя мимолетной моде,
Которая исчезла, как дым.

Я не ценил жертву,
Которая требуется, чтобы построить
Крепость, которая называется семьей.
В конце концов, мы теряем тех, кто нас любит,
Только потому, что газетчик на углу
Сказал, что тот, кто доверяет — дурак.
И так сложно доверять кому-то,
Когда сам себе лжешь.
Сам себе лжешь.

Только познав красоту единства,
Мы обретаем силу
Не обманываться.
Я, считавший себя бриллиантом
В руках нищих...

Только из страха им не быть.

Я не ценил жертву,
Которая требуется, чтобы построить
Крепость, которая называется семьей.
В конце концов, мы теряем тех, кто нас любит,
Только потому, что газетчик на углу
Сказал, что тот, кто доверяет — дурак.
И так сложно доверять кому-то,
Когда сам себе лжешь.
Сам себе лжешь.

Только познав красоту единства,
Мы обретаем силу
Не обманываться.
Я, считавший себя бриллиантом
В руках нищих...
Из страха им не быть.
Да, я, считавший себя бриллиантом
В руках нищих...
Из страха им не быть...