Eu Também Vou Reclamar - Raul Seixas перевод на немецкий

Eu Também Vou Reclamar

Mas é que se agora pra fazer sucesso

Pra vender disco de protesto
Todo mundo tem que reclamar
Eu vou tirar meu pé da estrada

E vou entrar também nessa jogada
E vamos ver agora quem é que vai guentar
Porque eu fui o primeiro

E já passou tanto janeiro
Mas se todos gostam eu vou voltar
Tô trancado aqui no quarto

De pijama porque tem visita estranha na sala
Aí eu pego e passo a vista no jornal
Um piloto rouba um "Mig"

Gelo em Marte, diz a Viking
Mas no entanto não há galinha em meu quintal
Compro móveis estofados
Me aposento com saúde
Pela assistência social
Dois problemas se misturam

A verdade do Universo
A prestação que vai vencer
Entro com a garrafa
De bebida enrustida
Porque minha mulher não pode ver
Ligo o rádio e ouço um chato

Que me grita nos ouvidos
Pare o mundo que eu quero descer
Olhos os livros na minha estante

Que nada dizem de importante
Servem só pra quem não sabe ler
E a empregada me bate à porta

Me explicando que tá toda torta
E já que não sabe o que vai dá pra mim comer
Falam em nuvens passageiras

Mandam ver qualquer besteira
E eu não tenho nada pra escolher
Apesar dessa voz chata e renitente

Eu não tô aqui pra me queixar
E nem sou apenas o cantor
Que eu já passei por Elvis Presley

Imitei Mr. Bob Dylan I know
Eu já cansei de ver o Sol se pôr
Agora eu sou apenas um latino-americano

Que não tem cheiro nem sabor
E as perguntas continuam sempre as mesmas
Quem eu sou? Da onde venho? E aonde vou, dá?
E todo mundo explica tudo
Como a luz acende como um avião pode voar
Ao meu lado um dicionário
Cheio de palavras que eu sei que nunca vou usar
Mas agora eu também resolvi dar uma queixadinha
Porque eu sou um rapaz latino-americano
Que também sabe se lamentar
E sendo nuvem passageira
Não me leva nem à beira
Disso tudo que eu quero chegar
-E fim de papo!

Ich Werde Mich Auch Beschweren

Aber wenn man jetzt, um Erfolg zu haben,

Um Protestplatten zu verkaufen,
Jeder sich beschweren muss,
Werde ich meinen Fuß von der Straße nehmen

Und ich werde auch in dieses Spiel einsteigen
Und wir werden jetzt sehen, wer das aushält
Denn ich war der Erste

Und schon so mancher Januar ist vergangen
Aber wenn es allen gefällt, werde ich zurückkommen
Ich bin hier im Zimmer eingesperrt

Im Schlafanzug, weil fremder Besuch im Wohnzimmer ist
Dann überfliege ich die Zeitung
Ein Pilot stiehlt eine „MiG“

Eis auf dem Mars, sagt die Viking
Aber trotzdem gibt es keine Hühner in meinem Garten
Ich kaufe Polstermöbel
Gehe gesund in Rente
Durch die Sozialhilfe
Zwei Probleme vermischen sich

Die Wahrheit des Universums
Die Rate, die fällig wird
Ich komme mit der Flasche
Versteckten Getränks herein
Weil meine Frau es nicht sehen darf
Ich schalte das Radio ein und höre einen Langweiler

Der mir in die Ohren schreit
Haltet die Welt an, ich will aussteigen
Ich betrachte die Bücher in meinem Regal

Die nichts Wichtiges sagen
Sie nützen nur dem, der nicht lesen kann
Und das Dienstmädchen klopft an meine Tür

Erklärt mir, dass sie ganz krumm ist
Und da sie nicht weiß, was sie mir zu essen machen soll
Sie reden von vorüberziehenden Wolken

Lassen jeden Blödsinn raus
Und ich habe nichts zu wählen
Trotz dieser nervigen und hartnäckigen Stimme

Bin ich nicht hier, um mich zu beklagen
Und ich bin auch nicht nur der Sänger
Denn ich habe schon Elvis Presley durchgemacht

Habe Mr. Bob Dylan imitiert, ich weiß
Ich bin es schon leid, die Sonne untergehen zu sehen
Jetzt bin ich nur ein Lateinamerikaner

Der weder Geruch noch Geschmack hat
Und die Fragen bleiben immer dieselben
Wer bin ich? Woher komme ich? Und wohin gehe ich, na?
Und jeder erklärt alles
Wie das Licht angeht, wie ein Flugzeug fliegen kann
Neben mir ein Wörterbuch
Voll von Wörtern, von denen ich weiß, dass ich sie nie benutzen werde
Aber jetzt habe ich auch beschlossen, mich ein wenig zu beschweren
Denn ich bin ein lateinamerikanischer Junge
Der sich auch zu beklagen weiß
Und als vorüberziehende Wolke
Bringt es mich nicht einmal an den Rand
Von all dem, was ich erreichen will
-Und Schluss mit dem Gerede!