Текст и перевод песни Raul Seixas - Eu Também Vou Reclamar

Eu Também Vou Reclamar

Mas é que se agora pra fazer sucesso

Pra vender disco de protesto
Todo mundo tem que reclamar
Eu vou tirar meu pé da estrada

E vou entrar também nessa jogada
E vamos ver agora quem é que vai guentar
Porque eu fui o primeiro

E já passou tanto janeiro
Mas se todos gostam eu vou voltar
Tô trancado aqui no quarto

De pijama porque tem visita estranha na sala
Aí eu pego e passo a vista no jornal
Um piloto rouba um "Mig"

Gelo em Marte, diz a Viking
Mas no entanto não há galinha em meu quintal
Compro móveis estofados
Me aposento com saúde
Pela assistência social
Dois problemas se misturam

A verdade do Universo
A prestação que vai vencer
Entro com a garrafa
De bebida enrustida
Porque minha mulher não pode ver
Ligo o rádio e ouço um chato

Que me grita nos ouvidos
Pare o mundo que eu quero descer
Olhos os livros na minha estante

Que nada dizem de importante
Servem só pra quem não sabe ler
E a empregada me bate à porta

Me explicando que tá toda torta
E já que não sabe o que vai dá pra mim comer
Falam em nuvens passageiras

Mandam ver qualquer besteira
E eu não tenho nada pra escolher
Apesar dessa voz chata e renitente

Eu não tô aqui pra me queixar
E nem sou apenas o cantor
Que eu já passei por Elvis Presley

Imitei Mr. Bob Dylan I know
Eu já cansei de ver o Sol se pôr
Agora eu sou apenas um latino-americano

Que não tem cheiro nem sabor
E as perguntas continuam sempre as mesmas
Quem eu sou? Da onde venho? E aonde vou, dá?
E todo mundo explica tudo
Como a luz acende como um avião pode voar
Ao meu lado um dicionário
Cheio de palavras que eu sei que nunca vou usar
Mas agora eu também resolvi dar uma queixadinha
Porque eu sou um rapaz latino-americano
Que também sabe se lamentar
E sendo nuvem passageira
Não me leva nem à beira
Disso tudo que eu quero chegar
-E fim de papo!

Je Vais Me Plaindre Aussi

Mais c'est que si maintenant pour réussir

Pour vendre un disque de protestation
Tout le monde doit se plaindre
Je vais retirer mon pied de la route

Et je vais entrer aussi dans ce jeu
Et nous allons voir maintenant qui va supporter
Parce que j'ai été le premier

Et tant de janvier ont déjà passé
Mais si tout le monde aime, je vais revenir
Je suis enfermé ici dans la chambre

En pyjama parce qu'il y a des visiteurs étranges dans le salon
Alors je prends et je regarde le journal
Un pilote vole un "Mig"

De la glace sur Mars, dit Viking
Mais cependant, il n'y a pas de poule dans ma cour
J'achète des meubles rembourrés
Je prends ma retraite en bonne santé
Par l'assistance sociale
Deux problèmes se mélangent

La vérité de l'univers
Le paiement qui va arriver à échéance
J'entre avec la bouteille
De boisson cachée
Parce que ma femme ne peut pas voir
J'allume la radio et j'écoute un ennuyeux

Qui me crie dans les oreilles
Arrête le monde, je veux descendre
Je regarde les livres sur mon étagère

Qui ne disent rien d'important
Sont utiles seulement à ceux qui ne savent pas lire
Et la femme de ménage frappe à ma porte

En m'expliquant que tout est tordu
Et comme elle ne sait pas ce qu'elle va me donner à manger
Ils parlent de nuages passagers

Ils disent n'importe quoi
Et je n'ai rien à choisir
Malgré cette voix ennuyeuse et persistante

Je ne suis pas là pour me plaindre
Et je ne suis pas seulement le chanteur
J'ai déjà été Elvis Presley

J'ai imité Mr. Bob Dylan I know
J'en ai marre de voir le soleil se coucher
Maintenant je suis juste un latino-américain

Qui n'a ni odeur ni goût
Et les questions restent toujours les mêmes
Qui suis-je ? D'où viens-je ? Et où vais-je, ça ?
Et tout le monde explique tout
Comment la lumière s'allume comment un avion peut voler
À côté de moi un dictionnaire
Plein de mots que je sais que je n'utiliserai jamais
Mais maintenant j'ai aussi décidé de me plaindre un peu
Parce que je suis un jeune latino-américain
Qui sait aussi se lamenter
Et étant un nuage passager
Ne me mène même pas au bord
De tout ça que je veux atteindre
-Et fin de l'histoire!