Текст и перевод песни Raul Seixas - Fool´s Gold - Ouro De Tolo

Fool´s Gold - Ouro De Tolo

I Should now be feeling happy
Since I have a fine new job
An' wife an'family
I'm the model man who made it
Every month a thousand bucks!
I should thank the lord I have it,
And my success as an artist,
Should be proud I've got a chevy
I'm the kind of guy that lucks!
So, I should now be glad as glad
With my brand new home is the best quarter
After starving for two years
In this whore of whores of towns!
Should be proud of being socially
Respected and even feared
But I think this kind of success
Is for circuses and for clowns!
Yes, I should be vain and proud
To have won my place in life
But I must vow I'm dazed
And I just don't know where I am at
Because it was so easy picking
So I ask myself "and now"?
I have so many worlds to conquer
And I know I can not be even satified with that
I should be happy god granted me
The sundays that I wanted
With my family to play the father
To play the husband... and display
But a monumental bore
You will find I am and more
Don't you feel I'm happy and easy
At the end of every day!
Stand against a looking glass
And see yourself... what an ass
God and devil took the mass
On ten percent use of your brain
You are a doctor of philosophy
Priest or copper, what a topper
Don't you wish you could grow young
And start it all again.
You don't find me gladly sittin
On a throne made of my savings
Im my heavily-mortgaged home
Waiting for my coming death
Yah, for wonders gravitating
I'm awaiting, yes, I'm awaiting
At the neighbor's fence
Hoping and looking across the heath!

L'or du fou - Ouro De Tolo

Je devrais être heureux maintenant
Puisque j'ai un nouvel emploi bien payé
Et une femme et une famille
Je suis l'homme modèle qui a réussi
Mille dollars par mois !
Je devrais remercier le Seigneur de l'avoir
Et mon succès en tant qu'artiste,
Je devrais être fier d'avoir une Chevy
Je suis le genre de mec qui a de la chance !
Donc, je devrais être heureux comme jamais
Avec ma nouvelle maison dans le meilleur quartier
Après avoir faim pendant deux ans
Dans cette ville de putes !
Je devrais être fier d'être socialement
Respecté et même craint
Mais je pense que ce genre de succès
Est pour les cirques et les clowns !
Oui, je devrais être vaniteux et fier
D'avoir gagné ma place dans la vie
Mais je dois jurer que je suis déconcerté
Et je ne sais pas où je suis
Parce que c'était si facile de choisir
Alors je me demande "et maintenant ?"
J'ai tant de mondes à conquérir
Et je sais que je ne peux même pas être satisfait de ça
Je devrais être heureux que Dieu m'ait accordé
Les dimanches que je voulais
Avec ma famille pour jouer le rôle du père
Pour jouer le rôle du mari... et afficher
Mais un ennui monumental
Tu verras que je suis et plus
Ne sens-tu pas que je suis heureux et à l'aise
À la fin de chaque journée !
Tiens-toi devant un miroir
Et regarde-toi... quel crétin
Dieu et le diable ont pris la masse
Sur dix pour cent d'utilisation de ton cerveau
Tu es docteur en philosophie
Prêtre ou flic, quel sommet
Ne voudrais-tu pas pouvoir rajeunir
Et tout recommencer.
Tu ne me trouves pas assis avec plaisir
Sur un trône fait de mes économies
Dans ma maison lourdement hypothéquée
Attendant ma mort à venir
Ouais, pour les merveilles qui gravitent
J'attends, oui, j'attends
À la clôture du voisin
Espérant et regardant au-delà de la lande !