Marcianita / É Proíbido Fumar / Pega Ladrão - Raul Seixas перевод на немецкий

Marcianita / É Proíbido Fumar / Pega Ladrão

Esperada
Marcianita
Asseguram aos homens de ciência
Que em dez anos mais, tu e eu
Estaremos
Bem juntinhos
E nos cantos escuros do céu falaremos de amor

Eu tenho tanto
Te esperado
Mas serei o primeiro varão
A chegar até onde estás
Pois na Terra
Eu sou logrado
E em matéria de amor
Eu sou sempre passado pra trás

Eu quero um broto de Marte que seja sincero
Que não se pinte, nem fume
Nem saiba sequer o que é Rock And Roll

Marcianita
Branca ou negra
Gorduchinha, magrinha, baixinha ou gigante
Serás amor
A distância nos separa
Mas no ano 70 felizes seremos os dois
No ano 2000
Ié
Ié
É

É proibido fumar
Foi o aviso que eu li
É proibido fumar
Pois o fogo pode pegar

Mas não adianta o aviso olhar
Pois a brasa que agora eu vou mandar
Nem bombeiro pode apagar
Nem bombeiro pode apagar

Eu pego uma garota
E canto uma canção
E nela dou um beijo
Com empolgação
Do beijo sai faísca
E a turma toda grita
Que o fogo pode pegar

Nem bombeiro pode apagar
O beijo que eu dei nela assim
Nem bombeiro pode apagar
Garota pegou fogo em mim
Eu sigo incendiando, bem contente e feliz
Nunca respeitando o aviso que diz
Que é proibido fumar
Que é proibido fumar
Que é proibido fumar

'Tava com meu broto no portão
Quando um grito ouvi
Pega ladrão
Alerta então fiquei
Porém ninguém viu
E o tal larápio eu esperei
Passar por aqui

Meu bem apavorada
Em casa entrou
E nem na despedida me beijou
Houve então na rua
Um tremendo alarido
Pois ninguém
Pegou o tal bandido

Houve na rua um tremendo alarido
Pois ninguém pegou
Ninguém pegou o tal bandido

Marsmädchen / Rauchen verboten / Haltet den Dieb

Erwartete
Marsianerin
Die Männer der Wissenschaft versichern
Dass in zehn Jahren du und ich
Wir werden
Ganz nah beisammen sein
Und in den dunklen Ecken des Himmels werden wir von Liebe sprechen

Ich habe so sehr
Auf dich gewartet
Aber ich werde der erste Mann sein
Der dorthin gelangt, wo du bist
Denn auf der Erde
Werde ich betrogen
Und in Sachen Liebe
Werde ich immer übergangen

Ich will ein Mädchen vom Mars, das aufrichtig ist
Das sich nicht schminkt, nicht raucht
Nicht einmal weiß, was Rock And Roll ist

Marsianerin
Weiß oder schwarz
Pummelig, dünn, klein oder riesig
Du wirst Liebe sein
Die Entfernung trennt uns
Aber im Jahr 70 werden wir beide glücklich sein
Im Jahr 2000
Yeah
Yeah
Yeah

Rauchen verboten
War die Warnung, die ich las
Rauchen verboten
Denn Feuer kann ausbrechen

Aber es nützt nichts, auf die Warnung zu schauen
Denn die Glut, die ich jetzt senden werde
Kann nicht einmal ein Feuerwehrmann löschen
Kann nicht einmal ein Feuerwehrmann löschen

Ich schnappe mir ein Mädchen
Und singe ein Lied
Und gebe ihr einen Kuss
Mit Begeisterung
Vom Kuss sprühen Funken
Und die ganze Bande schreit
Dass Feuer ausbrechen kann

Nicht einmal ein Feuerwehrmann kann löschen
Den Kuss, den ich ihr so gab
Nicht einmal ein Feuerwehrmann kann löschen
Das Mädchen hat mich in Brand gesetzt
Ich zünde weiter an, sehr zufrieden und glücklich
Niemals die Warnung beachtend, die sagt
Dass Rauchen verboten ist
Dass Rauchen verboten ist
Dass Rauchen verboten ist

War mit meiner Süßen am Tor
Als ich einen Schrei hörte
Haltet den Dieb
Aufmerksam wurde ich dann
Aber niemand sah (ihn)
Und auf diesen Dieb wartete ich
Dass er hier vorbeikommt

Meine Liebste, verängstigt
Ging ins Haus
Und küsste mich nicht einmal zum Abschied
Dann gab es auf der Straße
Einen gewaltigen Lärm
Denn niemand
Fing diesen Banditen

Es gab auf der Straße einen gewaltigen Lärm
Denn niemand fing
Niemand fing diesen Banditen