Metrô 743 - Raul Seixas перевод на немецкий

Metrô 743

Ele ia andando pela rua, meio apressado
Ele sabia que tava sendo vigiado
Cheguei para ele e disse
Ei, amigo, você pode me ceder um cigarro?
Ele disse: eu dou, mas vá fumar lá
Do outro lado!

Dois homem fumando junto pode ser muito arriscado
Disse: o prato mais caro do melhor banquete
É o que se come cabeça de gente que pensa
E os canibais de cabeça descobrem aqueles que pensam
Porque quem pensa pensa melhor parado

Desculpe minha pressa, fingindo atrasado
Trabalho em cartório, mas sou escritor
Perdi minha pena, nem sei qual foi o mês
Metrô linha 743

O homem, apressado, me deixou e saiu voando
Aí eu me encostei num poste e fiquei fumando
Três outros chegaram com pistolas na mão
Um gritou: mão na cabeça, malandro!
Se não quiser levar chumbo quente nos cornos

Eu disse: claro, pois não, mas o que é que eu fiz?
Se é documento, eu tenho aqui
O outro disse: não interessa, pouco importa, fique aí
Eu quero saber o que você estava pensando

Eu avalio o preço me baseando no nível mental
Que você anda por aí usando
Aí eu lhe digo o preço
Que sua cabeça agora está custando

Minha cabeça caída, solta no chão
Eu vi meu corpo sem ela pela primeira e última vez
Metrô linha 743

Jogaram minha cabeça oca no lixo da cozinha
E eu era agora um cérebro, um cérebro vivo à vinagrete
Meu cérebro logo pensou: que seja, mas nunca fui tiéte

Fui posto à mesa com mais dois
E eram três pratos raros
E foi o maitre que pôs

Senti horror ao ser comido com desejo
Por um senhor alinhado
Meu último pedaço, antes de ser engolido
Ainda pensou grilado
Quem será este desgraçado dono desta zorra toda?

Já ta tudo armado, o jogo dos caçadores canibais
Mas o negócio é que tá muito bandeira
Tá bandeira demais, meu Deus

Cuidado, brother, cuidado, sábio senhor
É um conselho sério pra vocês
Eu morri e nem sei mesmo qual foi aquele mês
Ah, metrô linha 743

É... por aí
Tchan-tchan-tchan

U-Bahn 743

Er ging die Straße entlang, etwas eilig
Er wusste, dass er beobachtet wurde
Ich trat auf ihn zu und sagte
Hey, Freund, kannst du mir eine Zigarette abgeben?
Er sagte: Ich geb' dir eine, aber geh rauchen
Drüben!

Zwei Männer, die zusammen rauchen, das kann sehr riskant sein
Er sagte: Das teuerste Gericht des besten Banketts
Ist der Kopf von Leuten, die denken
Und die Kopf-Kannibalen entdecken jene, die denken
Denn wer denkt, denkt besser im Stillstand

Entschuldige meine Eile, ich tue so, als sei ich spät dran
Ich arbeite im Notariat, aber ich bin Schriftsteller
Ich habe meine Feder verloren, weiß nicht mal mehr, welcher Monat es war
U-Bahn Linie 743

Der eilige Mann ließ mich stehen und flog davon
Da lehnte ich mich an einen Pfosten und rauchte weiter
Drei andere kamen an, Pistolen in der Hand
Einer schrie: Hände auf den Kopf, Gauner!
Wenn du kein heißes Blei in den Schädel bekommen willst

Ich sagte: Klar, natürlich, aber was habe ich getan?
Wenn es um Papiere geht, die habe ich hier
Der andere sagte: Interessiert nicht, ist egal, bleib da
Ich will wissen, was du gedacht hast

Ich bewerte den Preis basierend auf dem mentalen Niveau
Das du so mit dir herumträgst
Dann sage ich dir den Preis
Den dein Kopf jetzt kostet

Mein Kopf, gefallen, lose auf dem Boden
Ich sah meinen Körper ohne ihn zum ersten und letzten Mal
U-Bahn Linie 743

Sie warfen meinen hohlen Kopf in den Küchenmüll
Und ich war jetzt ein Gehirn, ein lebendes Gehirn à la Vinaigrette
Mein Gehirn dachte sofort: Sei's drum, aber ich war nie ein Groupie

Ich wurde mit zwei anderen auf den Tisch gestellt
Und es waren drei seltene Gerichte
Und es war der Maître, der sie hinstellte

Ich fühlte Grauen, als ich mit Begierde gegessen wurde
Von einem eleganten Herrn
Mein letztes Stück, bevor es verschluckt wurde
Dachte noch verärgert
Wer mag dieser Mistkerl sein, dem dieser ganze Saustall gehört?

Es ist schon alles vorbereitet, das Spiel der kannibalischen Jäger
Aber die Sache ist, es ist zu offensichtlich
Es ist viel zu offensichtlich, mein Gott

Vorsicht, Bruder, Vorsicht, weiser Herr
Es ist ein ernster Rat für euch
Ich starb und weiß nicht einmal mehr, welcher Monat das war
Ah, U-Bahn Linie 743

Ja... so ungefähr
Tschann-tschann-tschann