Meu Amigo Pedro - Raul Seixas перевод на немецкий

Meu Amigo Pedro

Atenção, um, dois

Muitas vezes, Pedro, você fala
Sempre a se queixar da solidão
Quem te fez com ferro, fez com fogo, Pedro
É pena que você não sabe não

Vai pro seu trabalho todo dia
Sem saber se é bom ou se é ruim
Quando quer chorar vai ao banheiro
Pedro as coisas não são bem assim

Toda vez que eu sinto o paraíso
Ou me queimo torto no inferno
Eu penso em você meu pobre amigo
Que só usa sempre o mermo terno

Pedro, onde cê vai eu também vou
Pedro, onde cê vai eu também vou
Mas tudo acaba onde começou

Tente me ensinar das tuas coisas
Que a vida é séria, e a guerra é dura
Mas se não puder, cale essa boca, Pedro
E deixa eu viver minha loucura

Lembro, Pedro, aqueles velhos dias
Quando os dois pensavam sobre o mundo
Hoje eu te chamo de careta, Pedro
E você me chama vagabundo

Pedro, onde cê vai eu também vou
Pedro, onde cê vai eu também vou
Mas tudo acaba onde começou

Todos os caminhos são iguais
O que leva à glória ou à perdição
Há tantos caminhos tantas portas
Mas somente um tem coração

E eu não tenho nada a te dizer
Mas não me critique como eu sou
Cada um de nós é um universo, Pedro
Onde você vai eu também vou

Pedro, onde cê vai eu também vou
Pedro, onde cê vai eu também vou
Mas tudo acaba onde começou
É que tudo acaba onde começou

Pedro, meu amigo Pedro

Mein Freund Pedro

Achtung, eins, zwei

Oft, Pedro, sprichst du
Immer klagend über Einsamkeit
Wer dich aus Eisen machte, machte dich aus Feuer, Pedro
Schade, dass du das nicht weißt

Gehst jeden Tag zu deiner Arbeit
Ohne zu wissen, ob es gut oder schlecht ist
Wenn du weinen willst, gehst du ins Bad
Pedro, die Dinge sind nicht ganz so

Jedes Mal, wenn ich das Paradies spüre
Oder mich schief in der Hölle verbrenne
Denke ich an dich, mein armer Freund
Der immer nur denselben Anzug trägt

Pedro, wohin du gehst, gehe ich auch
Pedro, wohin du gehst, gehe ich auch
Aber alles endet, wo es begann

Versuch, mir deine Dinge beizubringen
Dass das Leben ernst ist und der Kampf hart
Aber wenn du nicht kannst, halt den Mund, Pedro
Und lass mich meinen Wahnsinn leben

Ich erinnere mich, Pedro, an jene alten Tage
Als wir beide über die Welt nachdachten
Heute nenne ich dich Spießer, Pedro
Und du nennst mich Vagabund

Pedro, wohin du gehst, gehe ich auch
Pedro, wohin du gehst, gehe ich auch
Aber alles endet, wo es begann

Alle Wege sind gleich
Der, der zum Ruhm führt oder ins Verderben
Es gibt so viele Wege, so viele Türen
Aber nur einer hat Herz

Und ich habe dir nichts zu sagen
Aber kritisiere mich nicht dafür, wie ich bin
Jeder von uns ist ein Universum, Pedro
Wohin du gehst, gehe ich auch

Pedro, wohin du gehst, gehe ich auch
Pedro, wohin du gehst, gehe ich auch
Aber alles endet, wo es begann
Es ist so, dass alles endet, wo es begann

Pedro, mein Freund Pedro