Текст и перевод песни Raul Seixas - Meu Amigo Pedro

Meu Amigo Pedro

Atenção, um, dois

Muitas vezes, Pedro, você fala
Sempre a se queixar da solidão
Quem te fez com ferro, fez com fogo, Pedro
É pena que você não sabe não

Vai pro seu trabalho todo dia
Sem saber se é bom ou se é ruim
Quando quer chorar vai ao banheiro
Pedro as coisas não são bem assim

Toda vez que eu sinto o paraíso
Ou me queimo torto no inferno
Eu penso em você meu pobre amigo
Que só usa sempre o mermo terno

Pedro, onde cê vai eu também vou
Pedro, onde cê vai eu também vou
Mas tudo acaba onde começou

Tente me ensinar das tuas coisas
Que a vida é séria, e a guerra é dura
Mas se não puder, cale essa boca, Pedro
E deixa eu viver minha loucura

Lembro, Pedro, aqueles velhos dias
Quando os dois pensavam sobre o mundo
Hoje eu te chamo de careta, Pedro
E você me chama vagabundo

Pedro, onde cê vai eu também vou
Pedro, onde cê vai eu também vou
Mas tudo acaba onde começou

Todos os caminhos são iguais
O que leva à glória ou à perdição
Há tantos caminhos tantas portas
Mas somente um tem coração

E eu não tenho nada a te dizer
Mas não me critique como eu sou
Cada um de nós é um universo, Pedro
Onde você vai eu também vou

Pedro, onde cê vai eu também vou
Pedro, onde cê vai eu também vou
Mas tudo acaba onde começou
É que tudo acaba onde começou

Pedro, meu amigo Pedro

Mon ami Pedro

Attention, un, deux

Souvent, Pedro, tu parles
Toujours à te plaindre de la solitude
Celui qui t'a fait de fer, t'a fait de feu, Pedro
C'est dommage que tu ne saches pas

Tu vas à ton travail tous les jours
Sans savoir si c'est bon ou mauvais
Quand tu veux pleurer, tu vas aux toilettes
Pedro, les choses ne sont pas comme ça

Chaque fois que je sens le paradis
Ou que je me brûle dans l'enfer
Je pense à toi, mon pauvre ami
Qui porte toujours le même costume

Pedro, où tu vas, j'y vais aussi
Pedro, où tu vas, j'y vais aussi
Mais tout finit où ça a commencé

Essaie de m'apprendre tes choses
Que la vie est sérieuse, et la guerre est dure
Mais si tu ne peux pas, tais-toi, Pedro
Et laisse-moi vivre ma folie

Je me souviens, Pedro, de ces vieux jours
Quand nous pensions tous les deux au monde
Aujourd'hui, je t'appelle hypocrite, Pedro
Et tu m'appelles vagabond

Pedro, où tu vas, j'y vais aussi
Pedro, où tu vas, j'y vais aussi
Mais tout finit où ça a commencé

Tous les chemins sont les mêmes
Ce qui mène à la gloire ou à la perdition
Il y a tellement de chemins, tellement de portes
Mais un seul a un cœur

Et je n'ai rien à te dire
Mais ne me critique pas comme je suis
Chacun de nous est un univers, Pedro
Où tu vas, j'y vais aussi

Pedro, où tu vas, j'y vais aussi
Pedro, où tu vas, j'y vais aussi
Mais tout finit où ça a commencé
C'est que tout finit où ça a commencé

Pedro, mon ami Pedro