Minha Viola - Raul Seixas перевод на немецкий

Minha Viola

Eu tenho uma viola
Que canta
Assim...
Minha dor ela consola
Dilim, dilim, dilim

Quando eu saí do meu sertão
Não tinha nada de meu
A não ser esta viola
Que foi meu pai quem me deu
Pelo mundo eu vou andando
Subo monte
Desço serra
Minha viola vou tocando
Relembrando a minha terra

E quando a tarde vai morrendo
Vou pegando minha viola
Se estou triste e sofrendo
Ela é quem me consola
Cada nota é um gemido
Cada gemido é uma saudade
De saudade estou perdido

Viola, nessa eterna "solidade"
De saudade estou perdido
Viola, nessa eterna "solidade"

Nesse sertão
Dos meus amores
Quando me ponho a tocar
Emudecem seus cantores
Para nos ouvir cantar
Canta a minha alegria
Canta para eu não chorar
Entrarei no céu contigo
Quando minha hora chegar

Meine Viola

Ich habe eine Viola
Die singt
So...
Meinen Schmerz tröstet sie
Dilim, dilim, dilim

Als ich mein Sertão verließ
Hatte ich nichts Eigenes
Außer dieser Viola
Die mein Vater mir gab
Durch die Welt ziehe ich
Steige Berge hinauf
Steige Gebirge hinab
Meine Viola spielend
Mich an meine Heimat erinnernd

Und wenn der Abend stirbt
Nehme ich meine Viola
Wenn ich traurig bin und leide
Ist sie es, die mich tröstet
Jede Note ist ein Stöhnen
Jedes Stöhnen ist eine Sehnsucht
Vor Sehnsucht bin ich verloren

Viola, in dieser ewigen "Einsamkeit"
Vor Sehnsucht bin ich verloren
Viola, in dieser ewigen "Einsamkeit"

In diesem Sertão
Meiner Lieben
Wenn ich anfange zu spielen
Verstummen seine Sänger
Um uns singen zu hören
Sing meine Freude
Sing, damit ich nicht weine
Ich werde mit dir in den Himmel eingehen
Wenn meine Stunde kommt