Negócio é - Raul Seixas перевод на немецкий

Negócio é

O negócio é chupar o caroço da fruta do cacau
O negócio é subir no coqueiro e do alto ver o mar
O negócio é fazer plantação pra depois poder colher
O negócio é criar uma vaca e ter leite pra beber
O negócio é, é saber que o mar não tá pra peixe e sair pra pescar
O negócio é dormir sem medo do outro dia que já vai chegar
Que pra passar a noite na cocheira
Tem que ter o mesmo cheiro do cavalo pra não incomodar

Mas o negócio é, é tomar uma cana pro frio não me pegar
O negócio é fazer um telhado pras águas não molhar
O negócio é fubá no almoço e farinha no jantar
O negócio éntocar a sanfona pra nega rebolar
O negócio é saber que o mar não tá pra peixe e sair pra pescar
O negócio é dormir sem medo do outro dia que já vai chegar
Que pra passar a noite na cocheira
Tem que ter o mesmo cheiro do cavalo pra não incomodar

O mais o negócio é
O negócio é
O negócio é
O negócio é...

Darum geht's

Darum geht's, den Kern der Kakaofrucht zu lutschen
Darum geht's, auf die Kokospalme zu klettern und von oben das Meer zu sehen
Darum geht's, eine Pflanzung anzulegen, um später ernten zu können
Darum geht's, eine Kuh aufzuziehen und Milch zum Trinken zu haben
Darum geht's, ja, zu wissen, dass das Meer nicht fischreich ist, und trotzdem zum Fischen rauszugehen
Darum geht's, ohne Angst vor dem nächsten Tag, der schon kommt, zu schlafen
Denn um die Nacht im Stall zu verbringen,
muss man denselben Geruch wie das Pferd haben, um es nicht zu stören

Aber darum geht's, ja, einen Schnaps zu trinken, damit mich die Kälte nicht erwischt
Darum geht's, ein Dach zu bauen, damit das Wasser nicht nass macht
Darum geht's, Maismehl zum Mittagessen und Maniokmehl zum Abendessen
Darum geht's, die Sanfona zu spielen, damit du, meine Süße, dazu deine Hüften schwingst
Darum geht's, zu wissen, dass das Meer nicht fischreich ist, und trotzdem zum Fischen rauszugehen
Darum geht's, ohne Angst vor dem nächsten Tag, der schon kommt, zu schlafen
Denn um die Nacht im Stall zu verbringen,
muss man denselben Geruch wie das Pferd haben, um es nicht zu stören

Aber die Hauptsache ist
Darum geht's
Darum geht's
Darum geht's...