Текст и перевод песни Raul Seixas - Orange Juice - Sos

Orange Juice - Sos

Sunday is sunday, church and rest the sky is blue
The papers bloody the news
Flags that wave along the Main Street
And far behind the proud and sad White Avenue
All seems fine with the world
Ants ride their fancy cars and feel complete

And from the window of a seedy boarding-house
I, being one of God's Vectors
Try hard to make a king out of a louse

Hey, buddy spaceman
Astride your UFO
Just take me upon your ride
Wherever you go I'll go
Hey buddy spaceman
You just can't leave me here
When I know there is a star
So far and yet so near

Hey buddy spaceman
You just can't leave me here
When I know that every man and every woman is a star

Yes, I have worshipped Allah, Buddha and Jesus Christ
Saw heaven in the skies
While God was seeing the world right through my eyes
Before, as a mokey, I chittered through the last ice age
Atlantis was my cage
I had so many chances that I blew

And all the messages that keep comin' and getting through
No one can see their clue
'Cause there's no time to think here at the zoo

Hey, buddy spaceman
Astride your UFO
Just take me upon your ride
Wherever you go I'll go
Hey buddy spaceman
You just can't leave me here
When I know there is a star
Oh, so far and yet so near
When I know there's a star
So far and yet so near
When I know there is a star
So far and yet so near

Jus de Orange - SOS

Le dimanche est dimanche, l'église et le repos, le ciel est bleu
Les journaux ensanglantent les nouvelles
Des drapeaux qui flottent le long de la rue principale
Et loin derrière la fière et triste avenue blanche
Tout semble aller bien dans le monde
Les fourmis conduisent leurs voitures de luxe et se sentent complètes

Et depuis la fenêtre d'une pension miteuse
Moi, étant l'un des vecteurs de Dieu
J'essaie de faire un roi d'un pou

Hé, mon pote l'homme spatial
À califourchon sur ton OVNI
Emmene-moi juste sur ton trajet
Partout où tu vas, j'irai
Hé, mon pote l'homme spatial
Tu ne peux pas me laisser ici
Quand je sais qu'il y a une étoile
Si loin et pourtant si proche

Hé, mon pote l'homme spatial
Tu ne peux pas me laisser ici
Quand je sais que chaque homme et chaque femme est une étoile

Oui, j'ai adoré Allah, Bouddha et Jésus-Christ
J'ai vu le ciel dans les cieux
Alors que Dieu voyait le monde à travers mes yeux
Avant, comme un singe, j'ai jacassé pendant la dernière période glaciaire
L'Atlantide était ma cage
J'ai eu tellement de chances que j'ai ratées

Et tous les messages qui continuent à venir et à passer
Personne ne peut voir son indice
Parce qu'il n'y a pas de temps pour penser ici au zoo

Hé, mon pote l'homme spatial
À califourchon sur ton OVNI
Emmene-moi juste sur ton trajet
Partout où tu vas, j'irai
Hé, mon pote l'homme spatial
Tu ne peux pas me laisser ici
Quand je sais qu'il y a une étoile
Oh, si loin et pourtant si proche
Quand je sais qu'il y a une étoile
Si loin et pourtant si proche
Quand je sais qu'il y a une étoile
Si loin et pourtant si proche