Peixuxa (O Amiguinho Dos Peixes) - Raul Seixas перевод на немецкий

Peixuxa (O Amiguinho Dos Peixes)

Entra pelas portas do fundo
Do Oceano Atlântico um cara
De baleia, terno e gravata
Seu nome é Peixuxa
É amigo dos peixes
É gente e respira debaixo do mar
Mar, mar, mar
Ma, ma, ma, ma, mas sempre com um charuto na boca
Vai andando debaixo d'água
Vai até o mediterrâneo
Pois tem um encontro com hora marcada
Com a lua cheia para um lindo jantar
Tem gente estranha por debaixo do mundo
Tal que Peixuxa, baixo, gordo, salgado
Tem gente estranho trabalhando nas fundos
Que não é peixe mas não morre afogado

Do, do, do, do, do, do
Ele é cordial com os peixes
Dá bom-dia quando é dia
Boa-noite quando é de noite
E se não é de dia e se não é noite
Peixuxa, amavelmente, dá "marisia"
Seu Peixuxa antigamente
Foi chamado de Deus dos mares
"Inda" guarda em casa um tridente
E quando eu olho
O mar com petróleo
Eu rezo a Peixuxa que ele fisgue essa gente

Peixuxa (Der kleine Freund der Fische)

Durch die Hintertüren
des Atlantischen Ozeans tritt ein Kerl ein,
Wie ein Wal, in Anzug und Krawatte.
Sein Name ist Peixuxa.
Er ist der Freund der Fische.
Er ist Mensch und atmet unter dem Meer.
Meer, Meer, Meer.
A, a, a, a, aber immer mit einer Zigarre im Mund.
Er geht unter Wasser spazieren,
geht bis zum Mittelmeer,
denn er hat ein Treffen zur festgesetzten Zeit
mit dem Vollmond zu einem schönen Abendessen.
Es gibt seltsame Leute tief unten auf der Welt,
so wie Peixuxa, klein, dick, salzig.
Es gibt seltsame Leute, die in den Tiefen arbeiten,
die keine Fische sind, aber nicht ertrinken.

Do, do, do, do, do, do.
Er ist herzlich zu den Fischen.
Er sagt Guten Morgen, wenn es Tag ist,
Gute Nacht, wenn es Nacht ist.
Und wenn es nicht Tag ist und wenn es nicht Nacht ist,
schenkt Peixuxa freundlich "Meeresgruß".
Herr Peixuxa wurde früher
Gott der Meere genannt.
Noch immer bewahrt er zu Hause einen Dreizack auf.
Und wenn ich schaue
auf das Meer mit Öl,
bete ich zu Peixuxa, dass er diese Leute an den Haken kriegt.