Текст и перевод песни Raul Seixas - Peixuxa (O Amiguinho Dos Peixes)

Peixuxa (O Amiguinho Dos Peixes)

Entra pelas portas do fundo
Do Oceano Atlântico um cara
De baleia, terno e gravata
Seu nome é Peixuxa
É amigo dos peixes
É gente e respira debaixo do mar
Mar, mar, mar
Ma, ma, ma, ma, mas sempre com um charuto na boca
Vai andando debaixo d'água
Vai até o mediterrâneo
Pois tem um encontro com hora marcada
Com a lua cheia para um lindo jantar
Tem gente estranha por debaixo do mundo
Tal que Peixuxa, baixo, gordo, salgado
Tem gente estranho trabalhando nas fundos
Que não é peixe mas não morre afogado

Do, do, do, do, do, do
Ele é cordial com os peixes
Dá bom-dia quando é dia
Boa-noite quando é de noite
E se não é de dia e se não é noite
Peixuxa, amavelmente, dá "marisia"
Seu Peixuxa antigamente
Foi chamado de Deus dos mares
"Inda" guarda em casa um tridente
E quando eu olho
O mar com petróleo
Eu rezo a Peixuxa que ele fisgue essa gente

Peixuxa (L'ami des poissons)

Il entre par les portes du fond
De l'océan Atlantique un type
En baleine, costume et cravate
Son nom est Peixuxa
Il est l'ami des poissons
C'est un humain et il respire sous l'eau
Mer, mer, mer
Ma, ma, ma, ma, mais toujours avec un cigare à la bouche
Il marche sous l'eau
Il va jusqu'à la Méditerranée
Car il a un rendez-vous à heure fixe
Avec la pleine lune pour un beau dîner
Il y a des gens étranges sous le monde
Comme Peixuxa, petit, gros, salé
Il y a des gens étranges qui travaillent dans les profondeurs
Qui ne sont pas des poissons mais ne se noient pas

Do, do, do, do, do, do
Il est cordial avec les poissons
Il dit bonjour quand il fait jour
Bonne nuit quand il fait nuit
Et si ce n'est pas le jour et si ce n'est pas la nuit
Peixuxa, aimablement, dit "marisia"
Son Peixuxa autrefois
A été appelé Dieu des mers
Il garde encore à la maison un trident
Et quand je regarde
La mer avec du pétrole
Je prie Peixuxa qu'il pêche ces gens