Текст и перевод песни Raul Seixas - Peixuxa (O Amiguinho Dos Peixes)

Peixuxa (O Amiguinho Dos Peixes)

Entra pelas portas do fundo
Do Oceano Atlântico um cara
De baleia, terno e gravata
Seu nome é Peixuxa
É amigo dos peixes
É gente e respira debaixo do mar
Mar, mar, mar
Ma, ma, ma, ma, mas sempre com um charuto na boca
Vai andando debaixo d'água
Vai até o mediterrâneo
Pois tem um encontro com hora marcada
Com a lua cheia para um lindo jantar
Tem gente estranha por debaixo do mundo
Tal que Peixuxa, baixo, gordo, salgado
Tem gente estranho trabalhando nas fundos
Que não é peixe mas não morre afogado

Do, do, do, do, do, do
Ele é cordial com os peixes
Dá bom-dia quando é dia
Boa-noite quando é de noite
E se não é de dia e se não é noite
Peixuxa, amavelmente, dá "marisia"
Seu Peixuxa antigamente
Foi chamado de Deus dos mares
"Inda" guarda em casa um tridente
E quando eu olho
O mar com petróleo
Eu rezo a Peixuxa que ele fisgue essa gente

Рыбочудище (Дружочек Рыбок)

Вплывает в глубины,
Атлантического океана парень,
В китовом костюме, с галстуком,
Зовётся Рыбочудище.
Он дружит с рыбками,
Он человек и дышит под водой.
Море, море, море,
Мо, мо, мо, мо, но всегда с сигарой во рту.
Гуляет под водой,
Плывёт до Средиземного моря,
Ведь у него назначена встреча,
С полной луной на прекрасный ужин.
Есть странные люди на дне морском,
Такие как Рыбочудище, низкий, толстый, солёный.
Есть странные люди, работающие в глубинах,
Которые не рыбы, но не тонут.

До, до, до, до, до, до
Он вежлив с рыбками,
Говорит "доброе утро", когда утро,
“Спокойной ночи”, когда ночь,
А если не утро и не ночь,
Рыбочудище любезно говорит "морсиво".
Господин Рыбочудище когда-то
Звался Богом морей,
До сих пор хранит дома трезубец.
И когда я вижу
Море в нефти,
Я молюсь Рыбочудищу, чтобы он поймал этих людей.