Planos de papel - Raul Seixas перевод на немецкий

Planos de papel

Deus, eu passo os sete dias úteis
Traçando nove dias fúteis
Fazendo planos de papel
Em quartos cinzas de aluguel
E eu vou dormir
Entre as paredes do hotel do sossego
Meu amor

Sim, no contracanto do meu leito
Guardo um punhal cravado ao peito
Tingindo a cama e o lençol
Por uma fresta me invade o sol
E eu vou deitar
Entre as palmeiras desenhadas nos jornais
Meu amor

Ah, mas que você espera de mim?
Que o consumado eu vá repetir, não

Sim, o que me importa nesse instante
É esse não importar constante
É esse sorriso que eu guardei
Nessa gaveta a qual eu fechei
Pra eu dormir
Com a cabeça no lugar eu deixei
Meu amor

Papierpläne

Gott, ich verbringe die sieben Werktage
damit, neun vergebliche Tage zu entwerfen,
mache Pläne aus Papier
in grauen Mietzimmern.
Und ich gehe schlafen
zwischen den Wänden des Hotels der Ruhe,
meine Liebe.

Ja, im Verborgenen meines Bettes
bewahre ich einen Dolch, in die Brust gestoßen,
der das Bett und das Laken färbt.
Durch einen Spalt dringt die Sonne zu mir ein.
Und ich lege mich hin
zwischen den in Zeitungen gezeichneten Palmen,
meine Liebe.

Ach, aber was erwartest du von mir?
Dass ich das Geschehene wiederholen werde, nein.

Ja, was mir in diesem Augenblick wichtig ist,
ist diese ständige Gleichgültigkeit.
Es ist dieses Lächeln, das ich aufbewahrte
in dieser Schublade, die ich schloss,
damit ich schlafen kann.
Mit klarem Kopf, so ließ ich es dort,
meine Liebe.