Текст и перевод песни Raul Seixas - Planos de papel

Planos de papel

Deus, eu passo os sete dias úteis
Traçando nove dias fúteis
Fazendo planos de papel
Em quartos cinzas de aluguel
E eu vou dormir
Entre as paredes do hotel do sossego
Meu amor

Sim, no contracanto do meu leito
Guardo um punhal cravado ao peito
Tingindo a cama e o lençol
Por uma fresta me invade o sol
E eu vou deitar
Entre as palmeiras desenhadas nos jornais
Meu amor

Ah, mas que você espera de mim?
Que o consumado eu vá repetir, não

Sim, o que me importa nesse instante
É esse não importar constante
É esse sorriso que eu guardei
Nessa gaveta a qual eu fechei
Pra eu dormir
Com a cabeça no lugar eu deixei
Meu amor

Plans de papier

Mon Dieu, je passe les sept jours ouvrables
À tracer neuf jours inutiles
À faire des plans de papier
Dans des chambres grises en location
Et je vais dormir
Entre les murs de l'hôtel du calme
Mon amour

Oui, dans le contrechant de mon lit
Je garde un poignard planté dans la poitrine
Teignant le lit et le drap
Par une fente, le soleil m'envahit
Et je vais me coucher
Parmi les palmiers dessinés dans les journaux
Mon amour

Ah, mais qu'est-ce que tu attends de moi ?
Que je répète le consommé, non

Oui, ce qui m'importe en ce moment
C'est cette indifférence constante
C'est ce sourire que j'ai gardé
Dans ce tiroir que j'ai fermé
Pour dormir
Avec la tête à sa place, je l'ai laissée
Mon amour