Quando Eu Morri - Participação Especial de Marcelo Nova - Raul Seixas перевод на немецкий

Quando Eu Morri - Participação Especial de Marcelo Nova

Quando eu morri em dezembro
De mil novecentos e setenta e dois
Esperava ressucitar e juntar os pedaços
Da minha cabeça um tempo depois
Um psiquiatra disse que eu forçasse a barra
E me esforçasse pra voltar à vida
E eu parei de tomar ácido lisérgico e fiquei quieto
Lambendo a minha própria ferida
Sem saber se era crime ou castigo
E se havia outro cordão no meu umbigo
Pra de novo arrebentar
Pois eu fui puxado a ferro
Arrancado do útero materno
E apanhei pra poder chorar
Quando eu morri suando frio
Vi Jimi Hendrix
Tocando núvens distorcidas
Eu nem consegui falar
Depois
Por um momento
O céu virou um fragmento
Do inferno em que eu tive que entrar
Eu sentia tanto medo
Só queria dormir cedo
Pra noite passar depressa
E não poder me agarrar
Noites de garras de aço
Me cortavam em mil pedaços
E no outro dia eu tenha que me remendar
E se a vida pede a morte
Talvez seja muita sorte
Eu ainda estar aqui
E a cada beijo do desejo
Eu me entorpeço e esqueço
De tudo que eu ainda não entendi

Als ich starb - Besondere Beteiligung von Marcelo Nova

Als ich im Dezember starb
Neunzehnhundertzweiundsiebzig
Hoffte ich wiederaufzuerstehen und die Stücke zusammenzufügen
Meines Kopfes, eine Weile danach
Ein Psychiater sagte, ich solle mich anstrengen
Und mich bemühen, ins Leben zurückzukehren
Und ich hörte auf, Lysergsäure zu nehmen und blieb ruhig
Meine eigene Wunde leckend
Ohne zu wissen, ob es Verbrechen oder Strafe war
Und ob eine andere Schnur an meinem Nabel war
Um erneut zu reißen
Denn ich wurde gewaltsam gezogen
Aus dem Mutterleib gerissen
Und ich wurde geschlagen, um weinen zu können
Als ich starb, in kaltem Schweiß gebadet
Sah ich Jimi Hendrix
Verzerrte Wolken spielend
Ich konnte nicht einmal sprechen
Danach
Für einen Moment
Wurde der Himmel ein Fragment
Der Hölle, in die ich eintreten musste
Ich hatte solche Angst
Ich wollte nur früh schlafen gehen
Damit die Nacht schnell vergeht
Und mich nicht packen könnte
Nächte mit Stahlkrallen
Zerschnitten mich in tausend Stücke
Und am nächsten Tag musste ich mich wieder zusammenflicken
Und wenn das Leben den Tod fordert
Ist es vielleicht großes Glück
Dass ich noch hier bin
Und bei jedem Kuss des Verlangens
Betäube ich mich und vergesse
Alles, was ich noch nicht verstanden habe