Текст и перевод песни Raul Seixas - Quando Eu Morri - Participação Especial de Marcelo Nova

Quando Eu Morri - Participação Especial de Marcelo Nova

Quando eu morri em dezembro
De mil novecentos e setenta e dois
Esperava ressucitar e juntar os pedaços
Da minha cabeça um tempo depois
Um psiquiatra disse que eu forçasse a barra
E me esforçasse pra voltar à vida
E eu parei de tomar ácido lisérgico e fiquei quieto
Lambendo a minha própria ferida
Sem saber se era crime ou castigo
E se havia outro cordão no meu umbigo
Pra de novo arrebentar
Pois eu fui puxado a ferro
Arrancado do útero materno
E apanhei pra poder chorar
Quando eu morri suando frio
Vi Jimi Hendrix
Tocando núvens distorcidas
Eu nem consegui falar
Depois
Por um momento
O céu virou um fragmento
Do inferno em que eu tive que entrar
Eu sentia tanto medo
Só queria dormir cedo
Pra noite passar depressa
E não poder me agarrar
Noites de garras de aço
Me cortavam em mil pedaços
E no outro dia eu tenha que me remendar
E se a vida pede a morte
Talvez seja muita sorte
Eu ainda estar aqui
E a cada beijo do desejo
Eu me entorpeço e esqueço
De tudo que eu ainda não entendi

Когда я умер - при участии Марселу Нова

Когда я умер в декабре
Тысяча девятьсот семьдесят второго
Я надеялся воскреснуть и собрать осколки
Своей головы немного позже
Один психиатр сказал, что я должен напрячься
И постараться вернуться к жизни
И я перестал принимать лизергиновую кислоту и затих
Зализывая собственные раны
Не зная, было ли это преступлением или наказанием
И был ли еще один узел на моей пуповине
Чтобы снова разорваться
Ведь меня вытащили железными щипцами
Вырвали из материнской утробы
И избили, чтобы я мог заплакать
Когда я умирал, обливаясь холодным потом
Я увидел Джими Хендрикса
Играющего на искаженных облаках
Я даже не смог говорить
Потом
На мгновение
Небо превратилось в осколок
Ада, в который мне пришлось войти
Мне было так страшно
Я просто хотел лечь спать пораньше
Чтобы ночь прошла быстрее
И я не мог удержаться
Ночи со стальными когтями
Разрезали меня на тысячу кусков
И на следующий день мне приходилось себя зашивать
И если жизнь требует смерти
Возможно, мне очень повезло
Что я все еще здесь
И с каждым поцелуем желания
Я цепенею и забываю
Обо всем, чего я еще не понял