Quando Você Crescer - Raul Seixas перевод на немецкий

Quando Você Crescer

O que que você quer ser
Quando você crescer?
Alguma coisa importante
Um cara muito brilhante
Quando você crescer

Não adianta, perguntas não valem nada
É sempre a mesma jogada
Um emprego e uma namorada
Quando você crescer
E cada vez é mais difícil
De vencer

Pra quem nasceu pra perder
Pra quem não é importante
É bem melhor
Sonhar, do que conseguir
Ficar em vez de partir

Melhor uma esposa ao invés de uma amante
Uma casinha, um carro à prestação
Saber de cor a lição
Que no bar não se gospe no chão, nêgo
Quando você crescer

Alguns amigos da mesma repartição
Durante o fim-de-semana
Se vai mais tarde pra cama
Quando você crescer

E no subúrbio, com flores na sua janela
Você sorri para ela
E dando um beijo lhe diz
Felicidades
E uma casa pequenina
É amar uma menina
E não ligar pro que se diz

Belo casal que paga as contas direito
Bem comportado no leito
Mesmo que doa no peito
Sim...
Quando você crescer

E o futebol te faz pensar que no jogo
Você é muito importante
Pois o gol é o seu grande instante
Quando você crescer

Um cafézinho mostrar o filho pra vó
Sentindo o apoio dos pais
Achando que não está, só
Quando você crescer
Quando você crescer
Quando você crescer
Tudo igual...
Vai ser exatamente o mesmo...

Wenn du erwachsen bist

Was willst du sein
Wenn du erwachsen bist?
Etwas Wichtiges
Ein sehr brillanter Kerl
Wenn du erwachsen bist

Es nützt nichts, Fragen sind nichts wert
Es ist immer das gleiche Spiel
Ein Job und eine Freundin
Wenn du erwachsen bist
Und jedes Mal ist es schwieriger
Zu gewinnen

Für den, der zum Verlieren geboren ist
Für den, der nicht wichtig ist
Ist es viel besser
Zu träumen, als zu erreichen
Zu bleiben statt zu gehen

Besser eine Ehefrau statt einer Geliebten
Ein kleines Haus, ein Auto auf Raten
Die Lektion auswendig kennen
Dass man in der Bar nicht auf den Boden spuckt, Kumpel
Wenn du erwachsen bist

Einige Freunde aus derselben Abteilung
Am Wochenende
Geht man später ins Bett
Wenn du erwachsen bist

Und im Vorort, mit Blumen an deinem Fenster
Du lächelst sie an
Und gibst ihr einen Kuss und sagst
Glück
Und ein kleines Häuschen
Ist es, ein Mädchen zu lieben
Und sich nicht darum zu kümmern, was gesagt wird

Schönes Paar, das seine Rechnungen pünktlich bezahlt
Wohlverhaltend im Bett
Auch wenn es in der Brust schmerzt
Ja...
Wenn du erwachsen bist

Und der Fußball lässt dich denken, dass im Spiel
Du sehr wichtig bist
Denn das Tor ist dein großer Moment
Wenn du erwachsen bist

Ein Käffchen, der Oma den Sohn zeigen
Die Unterstützung der Eltern spüren
Denken, dass man nicht allein ist
Wenn du erwachsen bist
Wenn du erwachsen bist
Wenn du erwachsen bist
Alles gleich...
Es wird genau dasselbe sein...