Текст и перевод песни Raul Seixas - Quando Você Crescer

Quando Você Crescer

O que que você quer ser
Quando você crescer?
Alguma coisa importante
Um cara muito brilhante
Quando você crescer

Não adianta, perguntas não valem nada
É sempre a mesma jogada
Um emprego e uma namorada
Quando você crescer
E cada vez é mais difícil
De vencer

Pra quem nasceu pra perder
Pra quem não é importante
É bem melhor
Sonhar, do que conseguir
Ficar em vez de partir

Melhor uma esposa ao invés de uma amante
Uma casinha, um carro à prestação
Saber de cor a lição
Que no bar não se gospe no chão, nêgo
Quando você crescer

Alguns amigos da mesma repartição
Durante o fim-de-semana
Se vai mais tarde pra cama
Quando você crescer

E no subúrbio, com flores na sua janela
Você sorri para ela
E dando um beijo lhe diz
Felicidades
E uma casa pequenina
É amar uma menina
E não ligar pro que se diz

Belo casal que paga as contas direito
Bem comportado no leito
Mesmo que doa no peito
Sim...
Quando você crescer

E o futebol te faz pensar que no jogo
Você é muito importante
Pois o gol é o seu grande instante
Quando você crescer

Um cafézinho mostrar o filho pra vó
Sentindo o apoio dos pais
Achando que não está, só
Quando você crescer
Quando você crescer
Quando você crescer
Tudo igual...
Vai ser exatamente o mesmo...

When You Grow Up

What do you want to be
When you grow up?
Something important
A very bright guy
When you grow up

It's no use, questions are worthless
It's always the same game
A job and a girlfriend
When you grow up
And each time it's more difficult
To win

For those who were born to lose
For those who are not important
It's much better
To dream, than to succeed
To stay instead of leaving

Better a wife than a lover
A small house, a car on installments
Know the lesson by heart
That in the bar you don't spit on the floor, man
When you grow up

Some friends from the same department
During the weekend
You go to bed later
When you grow up

And in the suburbs, with flowers in your window
You smile at her
And giving her a kiss you say
Happiness
And a tiny house
Is loving a girl
And not caring what they say

Lovely couple who pay their bills right
Well-behaved in bed
Even if it hurts in the chest
Yes...
When you grow up

And soccer makes you think that in the game
You are very important
Because the goal is your great moment
When you grow up

A coffee, show your son to his grandmother
Feeling the support of your parents
Thinking that you are not alone
When you grow up
When you grow up
When you grow up
All the same...
It's going to be exactly the same...