Текст и перевод песни Raul Seixas - Rock das Aranha (Ao Vivo)

Rock das Aranha (Ao Vivo)

Olha aqui, esse show
Essa pequena amostra
Amostra compacta de alguns rocks
Do tempo de 50 e dos primórdios
Mas eu vou incluir o meu aqui
Que pediram: O Rock das Aranhas

Ok, o celebre, o celebre, vocês sabem
Que existe um dicionário
Que saiu agora chamado o dicionário da censura
O dicionário da censura é o seguinte
Todo o compositor brasileiro tem a obrigação
De receber um dicionário dessa grossura, assim
Com todas as palavras proibida
Inclusive uma palavra proibida, não sei porque, é: povo
Gente, universidade, escola, não pode se falar em música
Inclusive pintou a palavra aranha depois de mim
Eu fui o percursor da aranha
Depois de Deus

Pois é que, e não é que...

Subi no muro do quintal
E vi uma transa que não é normal
E ninguém vai acreditar
Eu vi duas mulher botando a aranha pra brigar

Duas aranha, duas aranha
Duas aranha, duas aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Deve ter uma boa explicação
O que que essas aranha tão fazendo aí no chão
Uma em cima, a outra embaixo
E a cobra perguntando: onde é que eu me encaixo?

É minha cobra, com as aranha
É minha cobra, com as aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Meu corpo todo se tremeu
E nem minha cobra entendeu
Como é que pode duas aranha se esfregando
(Eu tô sabendo, alguma coisa tá faltando)

É minha cobra, com as aranha
É minha cobra, com as aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Soltei a cobra e ela foi direto
Foi pro meio das aranha pra mostrar como é que é certo
Cobra com aranha é que dá pé
Aranha com aranha sempre deu em jacaré

É minha cobra, com as aranha
É minha cobra, com as aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Subi no muro do quintal
E vi uma transa que não é normal
E ninguém vai acreditar
Eu vi duas mulher botando a aranha pra brigar

Duas aranha, duas aranha
Duas aranha, duas aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Deve ter uma boa explicação
O que que essas aranha tão fazendo aí no chão
Uma em cima, a outra embaixo
A cobra perguntando: onde é que eu me encaixo?

É minha cobra, com as aranha
É minha cobra, com as aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Meu corpo todo se tremeu
E nem minha cobra entendeu
Como é que pode duas aranha se esfregando
Eu tô sabendo, alguma coisa tá faltando

É minha cobra, com as aranha
É minha cobra, com as aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha (outra vez)

Soltei a cobra e ela foi direto
Foi pro meio das aranha pra mostrar como é que é certo
Cobra com aranha é que dá pé
Aranha com aranha sempre deu em jacaré

É minha cobra, com as aranha
É minha cobra, com as aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Le Rock des Araignées (En Concert)

Regarde, ce spectacle
Ce petit échantillon
Un échantillon compact de quelques rocks
Des années 50 et des débuts
Mais je vais inclure le mien ici
Que vous avez demandé : Le Rock des Araignées

Ok, le célèbre, le célèbre, tu sais
Qu'il existe un dictionnaire
Qui est sorti maintenant appelé le dictionnaire de la censure
Le dictionnaire de la censure est le suivant
Tout compositeur brésilien a l'obligation
De recevoir un dictionnaire de cette épaisseur, comme ça
Avec tous les mots interdits
Dont un mot interdit, je ne sais pas pourquoi, c'est : peuple
Les gens, l'université, l'école, on ne peut pas en parler en musique
Y compris le mot araignée qui est apparu après moi
J'ai été le précurseur de l'araignée
Après Dieu

Le fait est que, et ce n'est pas que...

Je suis monté sur le mur de la cour
Et j'ai vu une scène pas normale
Et personne ne va me croire
J'ai vu deux femmes faire se battre des araignées

Deux araignées, deux araignées
Deux araignées, deux araignées
Allez viens ma belle, arrête tes caprices
Mon serpent veut manger ton araignée

Il doit y avoir une bonne explication
Qu'est-ce que ces araignées font là par terre ?
Une en haut, l'autre en bas
Et le serpent qui demande : où est-ce que je m'intègre ?

C'est mon serpent, avec les araignées
C'est mon serpent, avec les araignées
Allez viens ma belle, arrête tes caprices
Mon serpent veut manger ton araignée

Tout mon corps a tremblé
Et même mon serpent n'a pas compris
Comment deux araignées peuvent se frotter comme ça
(Je le sais, il manque quelque chose)

C'est mon serpent, avec les araignées
C'est mon serpent, avec les araignées
Allez viens ma belle, arrête tes caprices
Mon serpent veut manger ton araignée

J'ai lâché le serpent et il est allé droit
Il est allé au milieu des araignées pour montrer comment faire
Serpent avec araignée, ça marche
Araignée avec araignée, ça a toujours donné du caïman

C'est mon serpent, avec les araignées
C'est mon serpent, avec les araignées
Allez viens ma belle, arrête tes caprices
Mon serpent veut manger ton araignée

Je suis monté sur le mur de la cour
Et j'ai vu une scène pas normale
Et personne ne va me croire
J'ai vu deux femmes faire se battre des araignées

Deux araignées, deux araignées
Deux araignées, deux araignées
Allez viens ma belle, arrête tes caprices
Mon serpent veut manger ton araignée

Il doit y avoir une bonne explication
Qu'est-ce que ces araignées font là par terre ?
Une en haut, l'autre en bas
Le serpent demande : où est-ce que je m'intègre ?

C'est mon serpent, avec les araignées
C'est mon serpent, avec les araignées
Allez viens ma belle, arrête tes caprices
Mon serpent veut manger ton araignée

Tout mon corps a tremblé
Et même mon serpent n'a pas compris
Comment deux araignées peuvent se frotter comme ça
Je le sais, il manque quelque chose

C'est mon serpent, avec les araignées
C'est mon serpent, avec les araignées
Allez viens ma belle, arrête tes caprices
Mon serpent veut manger ton araignée (encore une fois)

J'ai lâché le serpent et il est allé droit
Il est allé au milieu des araignées pour montrer comment faire
Serpent avec araignée, ça marche
Araignée avec araignée, ça a toujours donné du caïman

C'est mon serpent, avec les araignées
C'est mon serpent, avec les araignées
Allez viens ma belle, arrête tes caprices
Mon serpent veut manger ton araignée

Allez viens ma belle, arrête tes caprices
Mon serpent veut manger ton araignée