Super Heróis - Raul Seixas перевод на немецкий

Super Heróis

Hoje é segunda-feira e decretamos feriado
Chamei Dom Paulo Coelho e saímos lado a lado
Lá na esquina da Augusta quando cruza com a Ouvidor
Não é que eu vi o Sílvio Santos?
Não é que eu vi o Sílvio Santos?

Sorrindo aquele riso
Franco e puro para um filme de terror
Como é que eu posso ler
Se eu não consigo concentrar minha atenção?

Se o que me preocupa no banheiro
Ou no trabalho é a seleção
(Vê se tem Kung Fu aí na outra estação)

Já na outra esquina, dei três viva ao rei Faisal
O povo confundiu pensando que era o carnaval
Então eu disse a Dom Paulete: Eu conheço aquele ali
Não é possível, Dom Raulzito
Não é possível, Dom Raulzito

Quem é que no Brasil não reconhece
O grande trunfo do xadrez?
Saí pela tangente disfarçando uma possível estupidez
Corri para um cantinho pra dali sacar o lance de mansinho
Adivinha quem era? Nequinho!

Lá em Nova York todo mundo é feliz
Vi o Marlon dançando o último tango de Paris
Pedi cerveja e convenci ao garçom do botequim
A não pagar o tal do casco

Ele aceitou pois sou um astro
E duma cobertura no Leblon
Quelé acena dando aquela
Enquanto o povo embaixo grita: É o Rei
Quelé despenca da janela

É quando, a 120, o Fittipaldi passa e quem ele atropela?
Meu Deus! Nequinho no chão, mais três velas

Vamos dar viva aos grandes heróis
Vamos em frente, bravos cowboys
Avante, avante, super-heróis
Ai-oh, Silver
Shazam!

I'm going to Kansas city
Kansas city, here I come
Yes, I'm going to Kansas city, baby
Kansas city, here I come...

Superhelden

Heute ist Montag und wir haben einen Feiertag ausgerufen
Ich rief Dom Paulo Coelho an und wir gingen Seite an Seite los
Dort an der Ecke der Augusta, wo sie die Ouvidor kreuzt
Habe ich da nicht Sílvio Santos gesehen?
Habe ich da nicht Sílvio Santos gesehen?

Lächelnd dieses Lächeln
Offen und rein für einen Horrorfilm
Wie kann ich denn lesen
Wenn ich meine Aufmerksamkeit nicht konzentrieren kann?

Wenn das, was mich im Badezimmer beschäftigt
Oder bei der Arbeit, die Nationalmannschaft ist
(Schau mal, ob auf dem anderen Sender Kung Fu läuft)

Schon an der nächsten Ecke rief ich dreimal hoch König Faisal
Das Volk verwechselte es und dachte, es wäre Karneval
Dann sagte ich zu Dom Paulete: Den da kenne ich
Das ist nicht möglich, Dom Raulzito
Das ist nicht möglich, Dom Raulzito

Wer in Brasilien erkennt nicht
Den großen Trumpf des Schachs?
Ich wich aus und vertuschte eine mögliche Dummheit
Ich rannte in eine kleine Ecke, um von dort aus die Situation heimlich zu checken
Rate mal, wer es war? Nequinho!

Dort in New York sind alle glücklich
Ich sah Marlon den letzten Tango in Paris tanzen
Ich bestellte Bier und überzeugte den Kellner der Kneipe
Das Pfand für die Flasche nicht zu bezahlen

Er akzeptierte es, denn ich bin ein Star
Und von einem Penthouse in Leblon
Quelé winkt auf ihre bekannte Art
Während das Volk unten schreit: Das ist der König
Quelé stürzt aus dem Fenster

Da ist es, als Fittipaldi mit 120 vorbeifährt und wen überfährt er?
Mein Gott! Nequinho am Boden, noch drei Kerzen

Lasst uns die großen Helden hochleben lassen
Vorwärts, tapfere Cowboys
Vorwärts, vorwärts, Superhelden
Hi-Yo, Silver
Shazam!

I'm going to Kansas city
Kansas city, here I come
Yes, I'm going to Kansas city, baby
Kansas city, here I come...