Текст и перевод песни Raul Seixas - Super Heróis

Super Heróis

Hoje é segunda-feira e decretamos feriado
Chamei Dom Paulo Coelho e saímos lado a lado
Lá na esquina da Augusta quando cruza com a Ouvidor
Não é que eu vi o Sílvio Santos?
Não é que eu vi o Sílvio Santos?

Sorrindo aquele riso
Franco e puro para um filme de terror
Como é que eu posso ler
Se eu não consigo concentrar minha atenção?

Se o que me preocupa no banheiro
Ou no trabalho é a seleção
(Vê se tem Kung Fu aí na outra estação)

Já na outra esquina, dei três viva ao rei Faisal
O povo confundiu pensando que era o carnaval
Então eu disse a Dom Paulete: Eu conheço aquele ali
Não é possível, Dom Raulzito
Não é possível, Dom Raulzito

Quem é que no Brasil não reconhece
O grande trunfo do xadrez?
Saí pela tangente disfarçando uma possível estupidez
Corri para um cantinho pra dali sacar o lance de mansinho
Adivinha quem era? Nequinho!

Lá em Nova York todo mundo é feliz
Vi o Marlon dançando o último tango de Paris
Pedi cerveja e convenci ao garçom do botequim
A não pagar o tal do casco

Ele aceitou pois sou um astro
E duma cobertura no Leblon
Quelé acena dando aquela
Enquanto o povo embaixo grita: É o Rei
Quelé despenca da janela

É quando, a 120, o Fittipaldi passa e quem ele atropela?
Meu Deus! Nequinho no chão, mais três velas

Vamos dar viva aos grandes heróis
Vamos em frente, bravos cowboys
Avante, avante, super-heróis
Ai-oh, Silver
Shazam!

I'm going to Kansas city
Kansas city, here I come
Yes, I'm going to Kansas city, baby
Kansas city, here I come...

Super héros

Aujourd'hui, c'est lundi et nous avons décrété un jour férié
J'ai appelé Dom Paulo Coelho et nous sommes sortis côte à côte
Là, à l'angle d'Augusta, où elle croise Ouvidor
Est-ce que j'ai vu Silvio Santos ?
Est-ce que j'ai vu Silvio Santos ?

Souriant de ce rire
Libre et pur pour un film d'horreur
Comment puis-je lire
Si je ne peux pas concentrer mon attention ?

Si ce qui m'inquiète aux toilettes
Ou au travail, c'est l'équipe nationale
(Vérifiez s'il y a du Kung Fu sur l'autre chaîne)

À l'autre coin de la rue, j'ai crié trois fois "Vive le roi Faisal"
Les gens ont pensé que c'était le carnaval
Alors j'ai dit à Dom Paulete : Je connais celui-là
Ce n'est pas possible, Dom Raulzito
Ce n'est pas possible, Dom Raulzito

Qui au Brésil ne reconnaît pas
Le grand atout des échecs ?
Je suis parti en courant, feignant une possible bêtise
Je me suis précipité dans un coin pour observer le mouvement tranquillement
Devine qui c'était ? Nequinho !

À New York, tout le monde est heureux
J'ai vu Marlon danser le dernier tango à Paris
J'ai demandé de la bière et j'ai convaincu le barman du bar
De ne pas payer le fameux casco

Il a accepté parce que je suis une star
Et d'une couverture au Leblon
Quelé salue en faisant ce
Alors que la foule en bas crie : C'est le Roi
Quelé tombe de la fenêtre

C'est alors qu'à 120 km/h, Fittipaldi passe et qui est-ce qu'il écrase ?
Mon Dieu ! Nequinho au sol, plus trois bougies

Vive les grands héros
Avance, braves cowboys
En avant, en avant, super-héros
Ai-oh, Silver
Shazam !

Je vais à Kansas City
Kansas City, me voici
Oui, je vais à Kansas City, mon cœur
Kansas City, me voici…