Tá na hora - Raul Seixas перевод на немецкий

Tá na hora

É o conto do sábio Chinês!

Andei durante dez anos

Fazendo planos para falar
Com seres vindo do espaço
Com a resposta para me dar
Porém, quando estava pronto para o contato
Minha pequena me disse:
Você vai ver tudo no cinema
E aonde está a vida?

Aonde está a experiência?
Já te entregam tudo pronto
Sempre em nome da ciência
Sempre em troca da vivência
E aonde tá a vida?
E a minha independência?
Depois de muita espera quem

Eu queria quis me encontrar
Tomei um banho decente
Escovei meus dentes para lhe beijar
Guardei lugar no motel pra lua de mel
Que eu sempre esperei
Porém na hora H eu não levantei
Tá na hora do trabalho

Tá na hora de ir para casa
Tá na hora da esposa
E enquanto eu vou pra frente
Toda minha vida atrasa
Eu tenho muita paciência (ência)
Mas a minha independência
(Aonde que tá?)
Durante a vida inteira

Eu trabalhei pra me aposentar
Paguei seguro de vida
Para morrer sem me aporrinhar
Depois de tanto esforço
Patrão me deu caneta de ouro
Dizendo enfia no bolso e vá se virar
Tá na hora da velhice

Tá na hora de deitar
Tá na hora da cadeira de balanço
Do pijama, do remédio pra tomar
Oh! Divina providência (ência)
E a minha independência
Ah! E minha vida
E minha vida!
Onde é que está?
Onde é?

Es ist Zeit

Das ist die Geschichte des weisen Chinesen!

Zehn Jahre lang bin ich umhergegangen,

machte Pläne, um zu sprechen
mit Wesen, die aus dem Weltraum kamen,
die mir die Antwort geben sollten.
Doch als ich bereit für den Kontakt war,
sagte meine Kleine zu mir:
"Du wirst alles im Kino sehen."
Und wo ist das Leben?

Wo ist die Erfahrung?
Man liefert dir schon alles fertig,
immer im Namen der Wissenschaft,
immer im Tausch gegen das Erleben.
Und wo ist das Leben?
Und meine Unabhängigkeit?
Nach langem Warten wollte diejenige,

die ich wollte, mich treffen.
Ich nahm ein anständiges Bad,
putzte meine Zähne, um sie zu küssen.
Ich reservierte einen Platz im Motel für die Flitterwochen,
auf die ich immer gewartet hatte.
Doch im entscheidenden Moment stand er mir nicht.
Es ist Zeit für die Arbeit.

Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Es ist Zeit für die Ehefrau.
Und während ich vorwärtsgehe,
bleibt mein ganzes Leben zurück.
Ich habe viel Geduld (duld),
aber meine Unabhängigkeit?
(Wo ist sie denn?)
Mein ganzes Leben lang

habe ich gearbeitet, um in Rente zu gehen.
Ich zahlte eine Lebensversicherung,
um zu sterben, ohne mir Sorgen zu machen.
Nach so viel Mühe
gab mir der Chef einen goldenen Füller
und sagte: "Steck ihn in die Tasche und sieh zu, wie du klarkommst."
Es ist Zeit fürs Alter.

Es ist Zeit, sich hinzulegen.
Es ist Zeit für den Schaukelstuhl,
für den Schlafanzug, für die Medizin, die man nehmen muss.
Oh! Göttliche Vorsehung (ehung)!
Und meine Unabhängigkeit?
Ah! Und mein Leben?
Und mein Leben!
Wo ist es denn?
Wo ist es?