Текст и перевод песни Raul Seixas - Tá na hora

Tá na hora

É o conto do sábio Chinês!

Andei durante dez anos

Fazendo planos para falar
Com seres vindo do espaço
Com a resposta para me dar
Porém, quando estava pronto para o contato
Minha pequena me disse:
Você vai ver tudo no cinema
E aonde está a vida?

Aonde está a experiência?
Já te entregam tudo pronto
Sempre em nome da ciência
Sempre em troca da vivência
E aonde tá a vida?
E a minha independência?
Depois de muita espera quem

Eu queria quis me encontrar
Tomei um banho decente
Escovei meus dentes para lhe beijar
Guardei lugar no motel pra lua de mel
Que eu sempre esperei
Porém na hora H eu não levantei
Tá na hora do trabalho

Tá na hora de ir para casa
Tá na hora da esposa
E enquanto eu vou pra frente
Toda minha vida atrasa
Eu tenho muita paciência (ência)
Mas a minha independência
(Aonde que tá?)
Durante a vida inteira

Eu trabalhei pra me aposentar
Paguei seguro de vida
Para morrer sem me aporrinhar
Depois de tanto esforço
Patrão me deu caneta de ouro
Dizendo enfia no bolso e vá se virar
Tá na hora da velhice

Tá na hora de deitar
Tá na hora da cadeira de balanço
Do pijama, do remédio pra tomar
Oh! Divina providência (ência)
E a minha independência
Ah! E minha vida
E minha vida!
Onde é que está?
Onde é?

Время пришло

Это сказка китайского мудреца!

Я бродил десять лет,

Строя планы, как поговорить
С существами из космоса,
Которые дадут мне ответ.
Но когда я был готов к контакту,
Моя малышка сказала мне:
"Ты все увидишь в кино".
А где же жизнь?

Где же опыт?
Вам всё подают на блюдечке,
Всегда во имя науки,
Всегда в обмен на переживания.
А где же жизнь?
А моя независимость?
После долгого ожидания та,

Кого я хотел, захотела встретиться со мной.
Я принял душ,
Почистил зубы, чтобы поцеловать тебя.
Забронировал номер в мотеле для медового месяца,
Которого я всегда ждал.
Но в час "Х" я не поднялся.
Пора на работу,

Пора идти домой,
Пора к жене.
И пока я иду вперед,
Вся моя жизнь отстает.
У меня много терпения,
Но где моя независимость?
(Где же она?)
Всю свою жизнь

Я работал, чтобы выйти на пенсию.
Платил за страховку жизни,
Чтобы умереть без хлопот.
После стольких усилий
Начальник дал мне золотую ручку,
Сказав: "Засунь ее в карман и крутись как хочешь".
Пора стареть,

Пора ложиться,
Пора в кресло-качалку,
В пижаму, принимать лекарства.
О, божественное провидение!
А моя независимость?
Ах, моя жизнь!
Моя жизнь!
Где же она?
Где?