Текст и перевод песни Raul Seixas - Tu És O MDC Da Minha Vida

Tu És O MDC Da Minha Vida

Eu dedico essa música à primeira garota
Que está sentada ali na fila. Obrigado

Tu és o grande amor da minha vida
Pois você é minha querida
E por você eu sinto calor

Aquele seu chaveiro escrito love
Ainda hoje me comove
Me causando imensa dor, dor

Eu me lembro
Do dia em que você entrou num bode
Quebrou minha vitrola e minha coleção de Pink Floyd

Eu sei
Que eu não vou ficar aqui sozinho
Pois eu sei que existe um careta
Um careta em meu caminho, ah

Nada me interessa nesse instante
Nem o Flávio Cavalcanti
Que ao teu lado eu curtia na TV, na TV

Nessa sala hoje eu peço arrego
Não tenho paz, nem tenho sossego
Hoje eu vivo somente a sofrer, a sofrer

E até
Até o filme que eu vejo em cartaz
Conta nossa história e por isso
E por isso eu sofro muito mais

Eu sei
Que dia a dia aumenta o meu desejo
E não tem Pepsi-Cola que sacie
A delícia dos teus beijos, ah

Quando eu me declarava você ria
E no auge da minha agonia
Eu citava Shakespeare

Não posso sentir cheiro de lasanha
Me lembro logo das Casas da Banha
Onde íamos nos divertir, divertir

Mas hoje
O meu Sansui-Garrat e Gradiente
Só toca mesmo embalo quente
Prá lembrar do teu calor

Então
Eu vou ter com a moçada lá do Pier
Mas prá eles é careta se alguém
Se alguém fala de amor, ah

Na Faculdade de Agronomia
Numa aula de energia
Bem em frente ao professor

Eu tive um chilique desgraçado
Eu vi você surgindo ao meu lado
No caderno do colega Nestor, Nestor

É por isso
É por isso que de agora em diante
Pelos 5 mil auto-falantes
Eu vou mandar berrar o dia inteiro que você é
O meu máximo denominador comum

Tu És O MDC Da Minha Vida

Je dédie cette chanson à la première fille
Qui est assise là dans la file. Merci

Tu es le grand amour de ma vie
Parce que tu es ma chérie
Et pour toi je ressens de la chaleur

Ce porte-clés de toi écrit love
Aujourd'hui encore me touche
Me causant une immense douleur, douleur

Je me souviens
Du jour où tu as eu un coup de tête
Tu as cassé mon tourne-disque et ma collection de Pink Floyd

Je sais
Que je ne vais pas rester ici seul
Parce que je sais qu'il y a un snob
Un snob sur mon chemin, ah

Rien ne m'intéresse en ce moment
Même Flávio Cavalcanti
Que à tes côtés je regardais à la télé, à la télé

Dans cette pièce aujourd'hui je demande de l'aide
Je n'ai pas de paix, ni de tranquillité
Aujourd'hui je vis seulement à souffrir, à souffrir

Et même
Même le film que je vois à l'affiche
Raconte notre histoire et pour cela
Et pour cela je souffre encore plus

Je sais
Que jour après jour mon désir augmente
Et il n'y a pas de Pepsi-Cola qui puisse satisfaire
Le délice de tes baisers, ah

Quand je me déclarais, tu riais
Et au plus haut de mon agonie
J'ai cité Shakespeare

Je ne peux pas sentir l'odeur de la lasagne
Je me souviens tout de suite des Casas da Banha
Où nous allions nous amuser, nous amuser

Mais aujourd'hui
Mon Sansui-Garrat et Gradiente
Ne joue que des rythmes chauds
Pour se souvenir de ta chaleur

Alors
Je vais avec les copains là-bas au Pier
Mais pour eux, c'est snob si quelqu'un
Si quelqu'un parle d'amour, ah

À la Faculté d'Agronomie
Dans un cours d'énergie
Juste en face du professeur

J'ai eu un accès de colère fou
Je t'ai vu surgir à mes côtés
Dans le cahier du collègue Nestor, Nestor

C'est pour ça
C'est pour ça que d'ici
Par les 5 000 haut-parleurs
Je vais faire hurler toute la journée que tu es
Mon plus grand commun diviseur