Текст и перевод песни Raul Seixas - Água Viva

Água Viva

Eu conheço bem a fonte
Que desce daquele monte
Ainda que seja de noite
Nessa fonte está escondida

O segredo dessa vida
Ainda que seja de noite
"Êta" fonte mais estranha,
Que desce pela montanha
Ainda que seja de noite.

Sei que não podia ser mais bela
Que os céus e a terra, bebem dela
Ainda que seja de noite

Sei que são caudalosas as correntes
Que regam os céus, infernos
Regam gentes
Ainda que seja de noite
Aqui se está chamando as criaturas

Que desta água se fartam mesmo
às escuras
Ainda que seja de noite
Ainda que seja de noite...

Eu conheço bem a fonte
Que desce daquele monte
Ainda que seja de noite
Porque ainda é de noite!
No dia claro dessa noite!
Porque ainda é de noite!
No dia claro dessa noite!

Живая вода

Я хорошо знаю источник,
Что стекает с той горы,
Даже если это ночью,
В этом источнике скрыта

Тайна этой жизни,
Даже если это ночью.
Ах, какой странный источник,
Что стекает по горе,
Даже если это ночью.

Знаю, не может быть прекрасней,
Чем небеса и земля, что пьют из него,
Даже если это ночью.

Знаю, как могучи потоки,
Что поят небеса, преисподнюю,
Поят людей,
Даже если это ночью.
Здесь взывают к созданиям,

Что этой водой насыщаются даже
во тьме,
Даже если это ночью.
Даже если это ночью...

Я хорошо знаю источник,
Что стекает с той горы,
Даже если это ночью,
Потому что всё ещё ночь!
В ясный день этой ночи!
Потому что всё ещё ночь!
В ясный день этой ночи!