Текст и перевод песни Raul Torres & Florêncio - Marica Criolinha

Marica Criolinha

Meu pai, eu quero casar com a Marica Criolinha
É verdade que ela é preta, mas é muito bonitinha
Eu tenho sôdade' dela e ela tem sôdade' minha

Reuniu a minha irmandade, viero' me dar conseio'
Eu 'arrespondi que caso mesmo que eu caia no reio
Ela é bonita demais, eu também não sou dos feio'

Também veio' meus parente, tudo pra me 'atrapaiá
Eu então disse que caso nem que eu tenha que apanhar
Pois a cor não vale nada e a sorte é Deus quem dá

Minha mãe me deu razão, falou e não disse à toa
Aproveita esta ocasião, fugindo pra Três Lagoa'
Pois case com ela mesma, que a Marica é muito boa

Cheguei a fazer premessa' e pedido nem sei quanto
Pedi à Nossa Senhora e ao Divino Espírito Santo
Hoje eu deito na beirada e a Marica tá no canto

Marica Criolinha

Mon père, je veux épouser Marica Criolinha
Il est vrai qu'elle est noire, mais elle est très jolie
Je suis nostalgique d'elle et elle est nostalgique de moi

J'ai rassemblé ma fraternité, ils sont venus me conseiller
J'ai répondu que je l'épouse même si je tombe dans le royaume
Elle est trop belle, moi non plus je ne suis pas laid

Mes parents sont aussi venus, tous pour me faire obstacle
Alors j'ai dit que je l'épouse même si je dois me faire battre
Parce que la couleur ne vaut rien et le destin est donné par Dieu

Ma mère m'a donné raison, elle a parlé et n'a pas dit en vain
Saisis cette occasion, fuis à Três Lagoas
Épouse-la toi-même, Marica est très bien

J'ai fait des promesses et des demandes, je ne sais pas combien
J'ai demandé à Notre Dame et au Saint-Esprit
Aujourd'hui, je me couche à la lisière et Marica est dans le coin