Illan varjoon himmeään - Rauli "Badding" Somerjoki перевод на немецкий

Illan varjoon himmeään

Illan varjoon himmeaan, myota kaipuun jalleen jaan.
Paljon mennyt paivat oi, vaan kuitenkin, kuin hukkaan mennyt ois.
Muiston aani hiljainen, sielussain soi kaivaten.
Menneen mieleen jalleen tuo, myos muitan sen, kun rakkain lahti pois.

Missa liekin, minne viekin, polku pienen armaan, kuiskeen kuulen, iltatuulen
Niinkuin lohdun sois, harhaan siella, kylman tiella, kuljet rakkain varmaan.
Mielein kaipuu, toivoon taipuu, saapuu rakkain voit, tuon menneen uudestaan,
Jos viela saisin sen, sua luotain milloinkaan, pois sillon paastais en.

Katson iltaan, tyhjaan siltaan, tuota mietin jalleen.
Onni nainen, toisenlainen, myos kai olla voit.

Illan varjoon himmeaan, myota kaipuun jalleen jaan.
Paljon mennyt paivat oi, vaan kuitenkin, kuin hukkaan mennyt ois.
Muiston aani hiljainen, sielussain soi kaivaten.
Menneen mieleen jalleen tuo, myos muitan sen, kun rakkain lahdit pois.

In den Schatten des dämmrigen Abends

In den Schatten des dämmrigen Abends, bleibe ich erneut mit Sehnsucht zurück.
Viele Tage sind vergangen, doch es scheint, als wären sie verloren.
Der leise Klang der Erinnerung, erklingt sehnsüchtig in meiner Seele.
Er bringt Vergangenes zurück, auch erinnere ich mich daran, als meine Liebste fortging.

Wo magst du sein, wohin mag er dich führen, der Pfad meiner kleinen Liebsten, ich höre das Flüstern des Abendwindes
als würde er Trost spenden, du irrst dort, auf kaltem Wege, wanderst du gewiss, meine Liebste.
Sehnsucht im Herzen, Hoffnung keimt, meine Liebste, du könntest zurückkehren, die Vergangenheit neu erleben lassen,
Wenn ich das noch einmal erleben dürfte, würde ich dich niemals von mir lassen.

Ich schaue in den Abend, auf die leere Brücke, und denke wieder darüber nach.
Glück, eine Frau, kann auch anders sein.

In den Schatten des dämmrigen Abends, bleibe ich erneut mit Sehnsucht zurück.
Viele Tage sind vergangen, doch es scheint, als wären sie verloren.
Der leise Klang der Erinnerung, erklingt sehnsüchtig in meiner Seele.
Er bringt Vergangenes zurück, auch erinnere ich mich daran, als meine Liebste du fortgingst.