Illan varjoon himmeään - Rauli Badding Somerjoki перевод на немецкий

Illan varjoon himmeään

Illan varjoon himmeään, myötä kaipuun jälleen jään.
Paljon mennyt päivät toi, vaan kuitenkin, kuin hukkaan mennyt ois.
Muiston ääni hiljainen, sielussain soi kaivaten.
Menneen mieleen jälleen tuo, myös muistan sen, kun rakkain lähti pois.
Missä liekin, minne viekin, polku pienen armaan, kuiskeen kuulen, iltatuulen
Niinkuin lohdun sois, harhaan siellä, kylmän tiellä, kuljet rakkain varmaan.
Mielein kaipuu, toivoon taipuu, saapuu rakkain vois, tuon menneen uudestaan,
Jos vielä saisin sen, sua luotain milloinkaan, pois silloin päästäis en.
Katson iltaan, tyhjään siltaan, tuota mietin jälleen.
Onni mainen, toisenlainen, myös kai olla vois.
Illan varjoon himmeään, myötä kaipuun jälleen jään.
Paljon mennyt päivät toi, vaan kuitenkin, kuin hukkaan mennyt ois.
Muiston ääni hiljainen, sielussain soi kaivaten.
Menneen mieleen jälleen tuo, taas muistan sen, kun rakkain lähdit pois.

In den trüben Abendschatten

In den trüben Abendschatten, mit Sehnsucht bleibe ich zurück.
Viel brachten die vergangenen Tage, doch scheint es nun, als wär's verloren.
Die leise Stimme der Erinnerung, klingt sehnsüchtig in meiner Seele.
Bringt Vergangenes wieder ins Gedächtnis, auch erinnere ich mich, als die Liebste fortging.
Wo immer sie sei, wohin er auch führt, der Pfad meiner kleinen Liebsten, ein Flüstern höre ich, der Abendwind
Als ob er Trost spenden würde, verirrt dort, auf kaltem Wege, wanderst du, Liebste, gewiss.
Meine Sehnsucht neigt sich zur Hoffnung, dass die Liebste kommen möge, jenes Vergangene erneut,
Könnt' ich die Zeit zurückgewinnen, ließe ich dich von meiner Seite niemals mehr gehen.
Ich blicke in den Abend, auf die leere Brücke, denke wieder daran.
Irdisches Glück, ein anderes, könnte wohl auch sein.
In den trüben Abendschatten, mit Sehnsucht bleibe ich zurück.
Viel brachten die vergangenen Tage, doch scheint es nun, als wär's verloren.
Die leise Stimme der Erinnerung, klingt sehnsüchtig in meiner Seele.
Bringt Vergangenes wieder ins Gedächtnis, wieder erinnere ich mich, als du, Liebste, fortgingst.