Pilvet karkaa, niin minäkin - Rauli Badding Somerjoki перевод на французский

Pilvet karkaa, niin minäkin

En tiennyt mita sain, kun tanssiin sinut hain
Soi biisi rytmikas, sä sanoit lähemmas
Jäi piiloon kaikki muu, kun pilveen eksyi kuu,
Ja puisto hämärtyy ja löytyy jostain syy.
Käy bändi tauolle, ma pyydan saatolle, sä hiljaa naurat vaan,
Muut kääntyy katsomaan, viel ilta kesken on, soi levy tauoton,
On pakko odottaa, kuin kuuta nousevaa.

Mut kauas pilvet karkaavat, turhaan niitä tavoitat,
Kauas pilvet karkaavat, niin minäkin.
Mut kauas pilvet karkaavat, aivan turhaan niitä tavoitat,
Pois kauas pilvet karkaavat, niin minakin.

En tiennyt mita sain kun tanssiin sinut hain,
Kuin oisit muuttunut, et enää nauranut.
Mä katsoin taakseni, kuu esiin purjehtii, sen loiste kimmeltää
Ja minut hämmentää.
Sä seisot siina vaan, kuin kaunein kukka maan, jos viela hetkisen,
Sua tarkkaan katselen, niin varmaan katoat, kuin unet ihanat,
Ja haihtuu lumous, ei jää kuin kaipaus.

Mut kauas pilvet karkaavat, turhaan niita tavoitat,
Kauas pilvet karkaavat, niin minäkin.
Mut kauas pilvet karkaavat, aivan turhaan niita tavoitat,
Pois kauas pilvet karkaavat, niin minäkin.

Mut kauas pilvet karkaavat, turhaan niita tavoitat,
Pois kauas pilvet karkaavat, niin minäkin.
Mut kauas pilvet karkaavat, aivan turhaan niita tavoitat,
Pois kauas pilvet karkaavat, niin minäkin.

Les nuages s'enfuient, moi aussi

Je ne savais pas ce que j'avais gagné en t'invitant à danser
La musique jouait de façon rythmique, tu as dit "plus près"
Tout le reste a disparu, la lune s'est perdue dans un nuage,
Et le parc s'assombrit et trouve une raison quelque part.
Le groupe prend une pause, je demande une chanson, tu ris doucement,
Les autres se retournent pour regarder, la soirée est encore jeune, le disque tourne sans cesse,
Il faut attendre, comme la lune qui se lève.

Mais les nuages s'enfuient au loin, c'est en vain que tu les poursuis,
Les nuages s'enfuient au loin, moi aussi.
Mais les nuages s'enfuient au loin, c'est en vain que tu les poursuis,
Les nuages s'enfuient au loin, moi aussi.

Je ne savais pas ce que j'avais gagné en t'invitant à danser,
Comme si tu avais changé, tu ne ris plus.
J'ai regardé derrière moi, la lune se lève, son éclat brille,
Et me déconcerte.
Tu es là, comme la plus belle fleur du monde, si encore un moment,
Je te regarde attentivement, tu vas sûrement disparaître, comme les rêves magnifiques,
Et l'enchantement disparaît, il ne reste que le désir.

Mais les nuages s'enfuient au loin, c'est en vain que tu les poursuis,
Les nuages s'enfuient au loin, moi aussi.
Mais les nuages s'enfuient au loin, c'est en vain que tu les poursuis,
Les nuages s'enfuient au loin, moi aussi.

Mais les nuages s'enfuient au loin, c'est en vain que tu les poursuis,
Les nuages s'enfuient au loin, moi aussi.
Mais les nuages s'enfuient au loin, c'est en vain que tu les poursuis,
Les nuages s'enfuient au loin, moi aussi.