Текст и перевод песни Raulin Rodriguez - A Peso

A Peso

Tengo tendido en el sol testigo de mi dolor
Mi pañuelo porque lloré
No aguanta más una lágrima
Y aún conserva los olores de un amor
Que ya se fue, se fue y no se llevó nada
Aparentemente nada pero todo se llevó,
Que hago yo con la almohada,
Unos muebles y una cama
Y una casa sin su amor,
Que hago con el comedor, estufa y televisor
Y con frío sin su calor.
Si me pagaran a peso, cada gota de mis lágrimas
En la bolsa de valores yo tendría muchas acciones
Pero muero si sus besos
Si me pagaran a peso, las veces que he sido suyo
En los pozos petroleros yo seria de los primeros
Pero muero sin sus besos.
Se fue y no se llevó nada
Aparentemente nada pero todo se llevó,
Que hago yo en esta alcoba
En esta cama tan solo
Desde que tu te marchaste, que hago yo
Con recordarte no es lo mismo que tocarte
Mientras quiero acariciarte.
Si me pagaran a peso, cada gota de mis lágrimas
En la bolsa de valores yo tendría muchas acciones
Pero muero si sus besos
Si me pagaran a peso, las veces que he sido suyo
En los pozos petroleros yo seria de los primeros
Pero muero sin sus besos.

Un Peso

J'ai étendu au soleil, témoin de ma douleur
Mon mouchoir parce que j'ai pleuré
Il ne peut plus supporter une larme
Et il conserve encore les odeurs d'un amour
Qui est parti, parti et n'a rien emporté
Apparemment rien, mais tout a été emporté,
Que fais-je avec l'oreiller,
Des meubles et un lit
Et une maison sans son amour,
Que fais-je avec la salle à manger, le poêle et la télévision
Et avec le froid sans sa chaleur.
Si on me payait un peso, chaque goutte de mes larmes
Sur la bourse, j'aurais beaucoup d'actions
Mais je meurs si tes baisers
Si on me payait un peso, le nombre de fois que j'ai été à toi
Dans les puits de pétrole, je serais parmi les premiers
Mais je meurs sans tes baisers.
Tu es parti et tu n'as rien emporté
Apparemment rien, mais tout a été emporté,
Que fais-je dans cette chambre
Dans ce lit tout seul
Depuis que tu es parti, que fais-je
Se souvenir de toi n'est pas la même chose que de te toucher
Alors que je veux te caresser.
Si on me payait un peso, chaque goutte de mes larmes
Sur la bourse, j'aurais beaucoup d'actions
Mais je meurs si tes baisers
Si on me payait un peso, le nombre de fois que j'ai été à toi
Dans les puits de pétrole, je serais parmi les premiers
Mais je meurs sans tes baisers.