Текст и перевод песни Rav - Solanine

Solanine

When I'm lucid I wish to lose id, Instead I lose it
Self consumed, in my room pursuing music
Momma asking "Where the fruits is? Why are you useless?
Why are you clueless about the world? Rav, your room stinks!"
She thinks I don't give two shits
Truth is, she might be right
I fail to see the light in both gold and family pride
Am I the catcher in the rye? Batshit in disguise?
Tossed reality for an imaginable life?
Bout to be kicked out the house, get detached from paradise
Only recognize this then, mirror shows a parasite
With a shifty pair of eyes
In this shifting paradigm
I ain't shit, apparently
Parents think that I don't try
Trying to fight the system, bound to play into its hands, man
They say stay grounded, but the floor is lava for the madman
Upside down approach, in the lava doing handstands
Probably ain't no different, just a bad plan

(This is what it feels like)
This is what real life feels like
Whenever you feel nice, realize
Yo, I gotta take advice
There's a demon lurking in this town
I gotta jump the rail of life
This is what real life feels like
Yup, this is what real life feels like

See, this is what it feels like
When nobody looking for you, but you still hide
When you been kicked your habits like the pill life
Took that monkey off your back but it still bites
Will I ever get anywhere but right here?
Chasing happiness but never getting quite near
Every waking moment most vivid of nightmares
I'm weird, fuck it, I'll admit it, man, I care
And they say he was a thug
I never knew my dad
When my mom looks at me, what it is she looking at?
Ever since I got kicked out of school for cooking crack
Then pushing crack, I wonder if she sees me as my crooked dad
I've fucked up too many times, and I still might
Tried to kill myself and failed, still don't feel alive
Grasping at straws in the dark with no real light
I ain't feeling great
This is what real life feels like
Right?

Соланин

Когда я в сознании, я хочу потерять свою личность, но вместо этого я теряю
Себя, поглощённый, в своей комнате, гоняясь за музыкой.
Мама спрашивает: "Где плоды? Почему ты бесполезен?
Почему ты ничего не смыслишь в этом мире? Рав, в твоей комнате воняет!"
Она думает, что мне плевать.
По правде говоря, возможно, она права.
Я не вижу света ни в золоте, ни в семейной гордости.
Я ли ловец во ржи? Дерьмо в обличье человека?
Променял реальность на воображаемую жизнь?
Вот-вот выгонят из дома, оторвут от рая.
Только тогда я это пойму, зеркало показывает паразита
С хитрыми глазами.
В этой меняющейся парадигме
Я ничтожество, по-видимому.
Родители думают, что я не стараюсь.
Пытаюсь бороться с системой, обречён играть ей на руку, чувак.
Они говорят, держись за землю, но для безумца пол - это лава.
Перевёрнутый подход, стою на руках в лаве.
Наверное, это ничем не отличается, просто плохой план.

(Вот каково это).
Вот какова на вкус реальная жизнь.
Всякий раз, когда тебе хорошо, помни,
Йоу, мне нужно прислушаться к совету.
В этом городе прячется демон.
Мне нужно перепрыгнуть через перила жизни.
Вот какова на вкус реальная жизнь.
Ага, вот какова на вкус реальная жизнь.

Видишь, вот каково это,
Когда тебя никто не ищет, но ты всё равно прячешься.
Когда ты избавился от своих привычек, как от таблеток.
Сбросил эту мартышку со спины, но она всё ещё кусается.
Доберусь ли я когда-нибудь куда-нибудь, кроме как сюда?
Гоняюсь за счастьем, но никак не могу приблизиться.
Каждое мгновение бодрствования - самый яркий из кошмаров.
Я странный, хрен с ним, я признаю, чувак, мне не всё равно.
А они говорят, что он был бандитом.
Я никогда не знал своего отца.
Когда моя мама смотрит на меня, что она видит?
С тех пор, как меня выгнали из школы за варку крэка,
А потом за торговлю крэком, интересно, видит ли она во мне моего продажного отца?
Я облажался слишком много раз, и могу ещё.
Пытался покончить с собой и не смог, всё ещё не чувствую себя живым.
Хватаюсь за соломинку в темноте без единого лучика света.
Мне нехорошо.
Вот какова на вкус реальная жизнь.
Так ведь?