Текст и перевод песни Rav - Dead End

Dead End

Gloomy spell
Doomed to dwell inside this grueling, broody hell
It has been a minute since we shared the shit we've truly felt
Sometimes i'm convinced that our passion will absolutely fail
Sometimes i think our relationship's beyond pursuing help
Loosen up the knots we've tied is something i can't do myself
So, despite my better judgment
I will turn to you until we can both figure this out
Cause all that i and you have built is worth the fight
Even if it's mortifying, we'll prevail
So, i ask a question
And then i ask another question
Without allowing you to first address the aforementioned
Moving past the passive, and the half to mad aggressive
Indirectly blaming you for all miscalculations
See, i forget i'm not the only one alive
Who struggles with their mental health, and wishes just to die
The camel's back breaks, the love subsides
You open up the top kitchen drawer and grab the

I don't really know
Where do we go at the end of the road
Do we go on back
Or do we pretend that everything is fine when we know that it ain't

Okay, right
You put my hand around the wound, say "hold it tight"
While you panic search for dressings in our medical supplies
I'm disoriented, feeling hollow as a poltergeist
I'm getting cold
My face is wet
Your face is close to mine
What just happened?
What just almost happened?
We were just a moment away from a terrible disaster
And there's no going backwards this time
No fixing what just shattered
No laughter
No happily forever after

I don't really know
Where do we go at the end of the road
Do we go on back
Or do we pretend that everything is fine when we know that it ain't

Тупик

Мрачное заклятье,
обречен жить в этом мучительном, угрюмом аду.
Прошло много времени с тех пор, как мы делились тем, что действительно чувствовали.
Иногда я убежден, что наша страсть обречена на провал.
Иногда я думаю, что наши отношения уже не спасти.
Развязать узлы, которые мы завязали, - это то, что я не могу сделать сам.
Поэтому, несмотря на здравый смысл,
я буду обращаться к тебе, пока мы оба не разберемся в этом.
Потому что все, что мы с тобой построили, стоит борьбы,
даже если это унизительно, мы победим.
Итак, я задаю вопрос,
а потом еще один,
не давая тебе сначала ответить на предыдущий.
Переходя от пассивного к наполовину безумному агрессивному,
косвенно обвиняя тебя во всех просчетах.
Видишь ли, я забываю, что я не единственный, кто жив,
кто борется со своим психическим здоровьем и просто хочет умереть.
Спина верблюда ломается, любовь угасает.
Ты открываешь верхний кухонный ящик и хватаешь...

Я не знаю,
куда мы идем в конце пути.
Мы вернемся назад
или будем притворяться, что все хорошо, хотя знаем, что это не так?

Хорошо, так.
Ты прикладываешь мою руку к ране и говоришь: "Держи крепче",
пока в панике ищешь бинты в нашей аптечке.
Я дезориентирован, чувствую себя пустым, как призрак.
Мне становится холодно,
мое лицо мокрое,
твое лицо близко к моему.
Что только что произошло?
Что только что чуть не случилось?
Мы были в шаге от ужасной катастрофы,
и пути назад уже нет.
Не исправить то, что разбилось,
нет смеха,
нет счастливого конца.

Я не знаю,
куда мы идем в конце пути.
Мы вернемся назад
или будем притворяться, что все хорошо, хотя знаем, что это не так?