Текст и перевод песни Rav - Raspberries

Raspberries

God, you're fucking pathetic
Even if you are dead; with human refuse like you
It wouldn't make any difference at all in the real world
So there's no point in moaning and whining about who lives or who dies
It just doesn't matter
(So what you mean is, that you're dead too?)
Who cares?

I fell into a pool of paint
And swam away from all the foolish hate and fruitless pain
Pulling pink up out the rainbow on the bluest days
I finally found a smile that truly suit my face
I finally found a pace that suit my feet
Remember levitating, we were levitating to the beats
Never hating, elevated, celebrating true relief
Understated, I felt present after years of ruthless grief

I was in my element
A stage of joy and benevolence
Cleared my room of all elephants
Not a trace, not a set of prints, no
Talking about the present, we was always in it
It was never about beginnings or endings or how they'd spin it
Didn't spend it on venomous enemies talking offensive
Felt fine in my own skin for the first time in a minute

(These raspberries in my mouth tasty)
(My life is a wreck but fuck it, it don't phase me)
These raspberries in my mouth tasty
My life is a wreck but fuck it, it don't phase me

Why these voices always throw hands like Rayman?
How come they always want to play the hangman?
Cave in in the cave I stay in
The water rises fast, I would try escaping
At least not no more, man I've lost a lot
Friends passed, time passed and I've lost the plot
Runnin' thru the rye, I done crossed the crop
Hidin' from the sky and sun, I tossed the clock

And now I'm back on my fuck shit
Runnin' on nothing but impractical functions
And tactical self-sabotage in my dungeon
I'm One Punch Man punching my mug in
A ghost in the flesh
I'm prone to depress then erode, decompose and refresh
Stuck in a loop I'm supposed to neglect
But I fold so it grows and my prose resurrects

Walked ten thousand miles at this point
And I could end it all with a step
Kick it
No, wait, don't kick it
I loathe that I'm upset
It's just me and you, my friend
Yeah
Fuck, stuck in this loop again

(These raspberries in my mouth tasty)
(My life is a wreck but fuck it, it don't phase me)

(These raspberries in my mouth tasty)
(My life is a wreck but fuck it, it don't phase me)

Framboises

Mon Dieu, tu es vraiment pathétique
Même si tu es mort ; avec des déchets humains comme toi
Cela ne ferait aucune différence dans le monde réel
Donc, il n'y a aucun intérêt à gémir et à pleurnicher sur qui vit ou qui meurt
Ce n'est tout simplement pas important
(Alors tu veux dire que tu es mort aussi ?)
Qui s'en soucie ?

Je suis tombé dans une mare de peinture
Et j'ai nagé loin de toute la haine stupide et de la douleur infructueuse
Tirant le rose du rainbow les jours les plus bleus
J'ai enfin trouvé un sourire qui allait vraiment à mon visage
J'ai enfin trouvé un rythme qui allait à mes pieds
Souviens-toi que nous lévitation, nous lévitation au rythme
Jamais de haine, élevé, célébrant un véritable soulagement
Sous-estimé, je me suis senti présent après des années de chagrin impitoyable

J'étais dans mon élément
Une étape de joie et de bienveillance
J'ai débarrassé ma chambre de tous les éléphants
Pas une trace, pas une série d'empreintes, non
Parlant du présent, nous y étions toujours
Il ne s'agissait jamais de commencements ou de fins, ni de la façon dont ils les feraient tourner
Je ne l'ai pas dépensé sur des ennemis venimeux qui parlaient de manière offensante
Je me sentais bien dans ma peau pour la première fois depuis une minute

(Ces framboises dans ma bouche savoureuses)
(Ma vie est un naufrage mais merde, ça ne me dérange pas)
Ces framboises dans ma bouche savoureuses
Ma vie est un naufrage mais merde, ça ne me dérange pas

Pourquoi ces voix lancent-elles toujours des coups comme Rayman ?
Comment se fait-il qu'ils veuillent toujours jouer au pendu ?
S'effondrer dans la grotte où je reste
L'eau monte rapidement, j'essaierais de m'échapper
Au moins pas plus, mec j'ai beaucoup perdu
Des amis sont passés, le temps a passé et j'ai perdu le fil
Courir à travers le seigle, j'ai traversé la récolte
Se cachant du ciel et du soleil, j'ai jeté l'horloge

Et maintenant je suis de retour sur mon bordel
Fonctionnant sur rien d'autre que des fonctions impraticables
Et sabotage tactique de soi dans mon donjon
Je suis One Punch Man qui se frappe à la gueule
Un fantôme dans la chair
Je suis sujet à la dépression puis à l'érosion, à la décomposition et au rafraîchissement
Coincé dans une boucle que je suis censé négliger
Mais je plie donc ça grandit et ma prose ressuscite

J'ai marché dix mille miles à ce stade
Et je pourrais tout mettre fin avec un pas
Donne un coup
Non, attends, ne donne pas un coup
Je déteste être contrarié
C'est juste toi et moi, mon amie
Ouais
Merde, coincé dans cette boucle encore

(Ces framboises dans ma bouche savoureuses)
(Ma vie est un naufrage mais merde, ça ne me dérange pas)

(Ces framboises dans ma bouche savoureuses)
(Ma vie est un naufrage mais merde, ça ne me dérange pas)