9 кругов - Ravanna перевод на немецкий

9 кругов

Скажи, кто ты есть, кто? Седьмая печать или Мессия?
Я чувствую всем нутром, что уже не спасти нас
Нам снова не удалось и бедный распятый Бог
От бесконечных просьб окончательно изнемог

Мы движемся в никуда, мы копаем с камнем на шее
Ждём, когда ступит вода, в вырытую нами траншею
Я не ношу в себе горе, глотку не сжимает петля
Но чрево вселенской скорби вынашивает меня
Вынашивает меня!

Мы прошли все девять кругов
Расположенных прямо за МКАДом
Если это не ваш ёбанный ад, то
Что вообще вы называете адом?

Не печалься, если не смог, на всё божья воля
Если в каждом из нас бог, то с кем же он в доле?
Мы созданы были по образу? Скорее по приколу
Из пыли обломков звёзд, в банке из-под кока-колы

Кровесмешением ереси, философских утопий
О героический смелости будут складывать анекдоты
Переплывшим море суждено утонуть в луже
Мы нахлебались горя, вряд ли нам станет хуже
Вряд ли нам станет хуже!

Мы прошли все девять кругов
Расположенных прямо за МКАДом
Если это не ваш ёбанный ад, то
Что вообще вы называете адом?

Ты не веришь, но он за твоей спиной
Ты не веришь, но он стоит за тебя стеной!
Ветхозаветный ад изжил себя от и до!
Две тысячи лет назад ты вышел по УДО!

Мы прошли все девять кругов
Расположенных прямо за МКАДом
Если это не ваш ёбанный ад, то
Что вообще вы называете адом?

9 Kreise

Sag, wer bist du, wer? Das siebte Siegel oder der Messias?
Ich fühle es tief in mir, dass wir nicht mehr zu retten sind
Es ist uns wieder nicht gelungen, und der arme gekreuzigte Gott
Ist von den endlosen Bitten endgültig erschöpft

Wir bewegen uns ins Nirgendwo, wir graben mit einem Stein um den Hals
Warten, bis das Wasser tritt, in den von uns gegrabenen Graben
Ich trage keinen Kummer in mir, die Kehle schnürt keine Schlinge zu
Aber der Bauch der universellen Trauer trägt mich aus
Trägt mich aus!

Wir haben alle neun Kreise durchschritten
Die direkt hinter dem MKAD liegen
Wenn das nicht eure verdammte Hölle ist, dann
Was nennt ihr überhaupt Hölle?

Sei nicht traurig, wenn du es nicht geschafft hast, alles ist Gottes Wille
Wenn in jedem von uns Gott ist, mit wem ist er dann im Geschäft?
Wurden wir nach seinem Bilde geschaffen? Eher zum Spaß
Aus dem Staub von Sternenfragmenten, in einer Coca-Cola-Dose

Durch die Blutschande der Ketzerei, philosophischer Utopien
Über heldenhaften Mut wird man Witze erzählen
Denen, die das Meer überquert haben, ist bestimmt, in einer Pfütze zu ertrinken
Wir haben genug Leid geschluckt, es kann kaum schlimmer für uns werden
Es kann kaum schlimmer für uns werden!

Wir haben alle neun Kreise durchschritten
Die direkt hinter dem MKAD liegen
Wenn das nicht eure verdammte Hölle ist, dann
Was nennt ihr überhaupt Hölle?

Du glaubst es nicht, aber er ist hinter deinem Rücken
Du glaubst es nicht, aber er steht wie eine Mauer hinter dir!
Die alttestamentliche Hölle hat sich von A bis Z überlebt!
Vor zweitausend Jahren wurdest du auf Bewährung entlassen!

Wir haben alle neun Kreise durchschritten
Die direkt hinter dem MKAD liegen
Wenn das nicht eure verdammte Hölle ist, dann
Was nennt ihr überhaupt Hölle?