Текст и перевод песни Ravanna - 9 кругов

9 кругов

Скажи, кто ты есть, кто? Седьмая печать или Мессия?
Я чувствую всем нутром, что уже не спасти нас
Нам снова не удалось и бедный распятый Бог
От бесконечных просьб окончательно изнемог

Мы движемся в никуда, мы копаем с камнем на шее
Ждём, когда ступит вода, в вырытую нами траншею
Я не ношу в себе горе, глотку не сжимает петля
Но чрево вселенской скорби вынашивает меня
Вынашивает меня!

Мы прошли все девять кругов
Расположенных прямо за МКАДом
Если это не ваш ёбанный ад, то
Что вообще вы называете адом?

Не печалься, если не смог, на всё божья воля
Если в каждом из нас бог, то с кем же он в доле?
Мы созданы были по образу? Скорее по приколу
Из пыли обломков звёзд, в банке из-под кока-колы

Кровесмешением ереси, философских утопий
О героический смелости будут складывать анекдоты
Переплывшим море суждено утонуть в луже
Мы нахлебались горя, вряд ли нам станет хуже
Вряд ли нам станет хуже!

Мы прошли все девять кругов
Расположенных прямо за МКАДом
Если это не ваш ёбанный ад, то
Что вообще вы называете адом?

Ты не веришь, но он за твоей спиной
Ты не веришь, но он стоит за тебя стеной!
Ветхозаветный ад изжил себя от и до!
Две тысячи лет назад ты вышел по УДО!

Мы прошли все девять кругов
Расположенных прямо за МКАДом
Если это не ваш ёбанный ад, то
Что вообще вы называете адом?

9 Rings

Tell me, who are you, who? The Seventh Seal or the Messiah?
I feel in my bowels that we are not saved anymore
We have failed again, and the poor crucified God
From endless entreaties has finally become weary

We are heading nowhere, we are digging with a stone on the neck
Waiting for the water to step into the trench we dug
I do not bear grief in me, my throat is not squeezed by a noose
But the womb of universal sorrow bears me
Bears me!

We have passed through all nine circles,
Situated right outside the Moscow Ring Road
If this is not your fucking hell,
What do you call hell?

Do not be sad if you couldn't, it's all God's will
If there is a God in every one of us, then with whom is he in cahoots?
We were created in whose image? Rather for the sake of a joke
Of the dust of star fragments, in a can from Coca-Cola

By incestuous heresy, of philosophical utopias
About heroic audacity they will make up anecdotes
Those who sailed across the sea are destined to drown in a puddle
We have drunk our fill of grief, it is unlikely that we will be worse off
It is unlikely that we will be worse off!

We have passed through all nine circles,
Situated right outside the Moscow Ring Road
If this is not your fucking hell,
What do you call hell?

You do not believe, but he is behind your back
You do not believe, but he stands behind you as a wall!
The Old Testament hell has exhausted itself from start to finish!
Two thousand years ago you got out on parole!

We have passed through all nine circles,
Situated right outside the Moscow Ring Road
If this is not your fucking hell,
What do you call hell?