Текст и перевод песни Ravanna - 9 кругов

9 кругов

Скажи, кто ты есть, кто? Седьмая печать или Мессия?
Я чувствую всем нутром, что уже не спасти нас
Нам снова не удалось и бедный распятый Бог
От бесконечных просьб окончательно изнемог

Мы движемся в никуда, мы копаем с камнем на шее
Ждём, когда ступит вода, в вырытую нами траншею
Я не ношу в себе горе, глотку не сжимает петля
Но чрево вселенской скорби вынашивает меня
Вынашивает меня!

Мы прошли все девять кругов
Расположенных прямо за МКАДом
Если это не ваш ёбанный ад, то
Что вообще вы называете адом?

Не печалься, если не смог, на всё божья воля
Если в каждом из нас бог, то с кем же он в доле?
Мы созданы были по образу? Скорее по приколу
Из пыли обломков звёзд, в банке из-под кока-колы

Кровесмешением ереси, философских утопий
О героический смелости будут складывать анекдоты
Переплывшим море суждено утонуть в луже
Мы нахлебались горя, вряд ли нам станет хуже
Вряд ли нам станет хуже!

Мы прошли все девять кругов
Расположенных прямо за МКАДом
Если это не ваш ёбанный ад, то
Что вообще вы называете адом?

Ты не веришь, но он за твоей спиной
Ты не веришь, но он стоит за тебя стеной!
Ветхозаветный ад изжил себя от и до!
Две тысячи лет назад ты вышел по УДО!

Мы прошли все девять кругов
Расположенных прямо за МКАДом
Если это не ваш ёбанный ад, то
Что вообще вы называете адом?

9 cercles

Dis-moi, qui es-tu, qui es-tu ? Le septième sceau ou le Messie ?
Je sens au plus profond de moi que nous ne sommes plus sauvables.
Nous n’avons encore pas réussi, et le pauvre Dieu crucifié
S’est complètement épuisé à cause de nos demandes incessantes.

Nous nous dirigeons vers le néant, nous creusons avec une pierre au cou.
Nous attendons que l’eau monte dans la tranchée que nous avons creusée.
Je ne porte pas le chagrin en moi, le nœud coulant ne me serre pas la gorge.
Mais le ventre de la tristesse universelle me porte.
Me porte !

Nous avons traversé les neuf cercles
Situés juste après le périphérique de Moscou.
Si ce n’est pas ton enfer de merde, alors
Qu’est-ce que tu appelles l’enfer ?

Ne te désole pas si tu n’as pas réussi, c’est la volonté de Dieu.
Si Dieu est en chacun de nous, alors avec qui partage-t-il sa part ?
Nous avons été créés à son image ? Plutôt pour le plaisir.
De la poussière de débris d’étoiles, dans une canette de Coca-Cola.

Par le mélange de sang d’hérésies, d’utopies philosophiques,
Des anecdotes seront racontées sur le courage héroïque.
Ceux qui ont traversé la mer sont destinés à se noyer dans une flaque d’eau.
Nous en avons vu de toutes les couleurs, il est peu probable que cela devienne pire.
Il est peu probable que cela devienne pire !

Nous avons traversé les neuf cercles
Situés juste après le périphérique de Moscou.
Si ce n’est pas ton enfer de merde, alors
Qu’est-ce que tu appelles l’enfer ?

Tu n’y crois pas, mais il est derrière toi.
Tu n’y crois pas, mais il est là pour te protéger !
L’enfer de l’Ancien Testament a fait son temps !
Il y a deux mille ans, tu es sorti en liberté conditionnelle !

Nous avons traversé les neuf cercles
Situés juste après le périphérique de Moscou.
Si ce n’est pas ton enfer de merde, alors
Qu’est-ce que tu appelles l’enfer ?